1 00:00:52,792 --> 00:00:56,292 2 00:01:37,333 --> 00:01:38,874 Je to vse? 3 00:01:40,250 --> 00:01:43,291 Da, James ima samo te stvari. 4 00:01:43,292 --> 00:01:44,666 Gremo v Waffle House? 5 00:01:44,667 --> 00:01:47,082 Niti za misel. 6 00:01:47,083 --> 00:01:48,999 Izgleda kot izolacijska celica. 7 00:01:49,000 --> 00:01:50,416 Tja bi morali postaviti rastlino, 8 00:01:50,417 --> 00:01:51,916 tako da je res depresivno. 9 00:01:51,917 --> 00:01:53,707 Hvala za prevoz, T. 10 00:01:53,708 --> 00:01:55,166 Ni za kaj, prijatelj. 11 00:01:55,167 --> 00:01:57,082 Ko hočeš. 12 00:01:57,083 --> 00:01:59,332 Bom iskren s teboj, Zdi se mi zelo star. 13 00:01:59,333 --> 00:02:00,582 Namesto tega se nisi spremenil. 14 00:02:00,583 --> 00:02:01,666 Mislim, da je to vse. 15 00:02:01,667 --> 00:02:03,791 In moral bi celo plačati tvojo večerjo, tudi če nisi 16 00:02:03,792 --> 00:02:04,457 sploh kaj? 17 00:02:04,458 --> 00:02:04,957 Oh ne? 18 00:02:04,958 --> 00:02:05,624 Absurdno. 19 00:02:05,625 --> 00:02:06,999 Dobra stvar je, da se ne šali. 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,249 Da, ne, izbiram miške. 21 00:02:08,250 --> 00:02:11,082 To je varna izbira, narediti prvič, 22 00:02:11,083 --> 00:02:12,541 takoj za jastrebi. 23 00:02:12,542 --> 00:02:12,582 to? 24 00:02:12,583 --> 00:02:13,582 To je slaba izbira. 25 00:02:13,583 --> 00:02:14,082 Zanič je. 26 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 Jastreba lahko ubiješ z golimi rokami. 27 00:02:15,292 --> 00:02:16,999 Stari, ne moreš umakni prekletega jastreba. 28 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 To je ptica roparica. 29 00:02:18,167 --> 00:02:19,582 Raztrgalo bi te na koščke. 30 00:02:19,583 --> 00:02:21,374 Ste že našli službo? 31 00:02:21,375 --> 00:02:21,874 Ne še. 32 00:02:21,875 --> 00:02:23,707 Še vedno iščem da popravim svoje nerede. 33 00:02:23,708 --> 00:02:25,916 Ptičje kosti so krhki kot kristali. 34 00:02:25,917 --> 00:02:27,291 Nobena ptica na svetu 35 00:02:27,292 --> 00:02:28,624 lahko preživi udarec. 36 00:02:28,625 --> 00:02:31,041 Razmišljam delovno mesto za pripravništvo. 37 00:02:31,042 --> 00:02:32,166 To bi te brcnilo v rit. 38 00:02:32,167 --> 00:02:33,249 Jastrebi so grozna ideja. 39 00:02:33,250 --> 00:02:34,416 Bolje je tip s pištolo. 40 00:02:34,417 --> 00:02:35,207 Na silo. 41 00:02:35,208 --> 00:02:35,707 št. 42 00:02:35,708 --> 00:02:36,957 Dan, podpri me vendar! 43 00:02:36,958 --> 00:02:37,832 Moraš me podpirati. 44 00:02:37,833 --> 00:02:38,916 O čem govorimo? 45 00:02:38,917 --> 00:02:41,374 50 jastrebov, en tip s pištolo, 5 goril, 10.000 podgan. 46 00:02:41,375 --> 00:02:42,374 Izberite dva, da se branite 47 00:02:42,375 --> 00:02:44,041 in dva, da te lovita. 48 00:02:45,250 --> 00:02:47,249 Ali potem o tem vsi govorite? 49 00:02:47,250 --> 00:02:47,749 Jaz bi rekla da. 50 00:02:47,750 --> 00:02:48,791 ja Tyler, poglej. 51 00:02:48,792 --> 00:02:49,916 Daj mi roko. 52 00:02:49,917 --> 00:02:51,042 Mi lahko pomagaš izbrati? 53 00:02:54,250 --> 00:02:55,499 Mi lahko še enkrat poveš možnosti? 54 00:02:55,500 --> 00:02:58,291 Torej: jastrebov je 50, 10.000 podgan, 5 goril 55 00:02:58,292 --> 00:02:59,332 in tip s pištolo. 56 00:02:59,333 --> 00:03:01,916 Moraš izbrati: dva te branita, dva te lovita. 57 00:03:01,917 --> 00:03:03,874 Če si neumen in se odločiš, ne vem, 58 00:03:03,875 --> 00:03:06,416 jastrebi in gorile, 10.000 podgan... 59 00:03:06,417 --> 00:03:07,082 Oh moj! 60 00:03:07,083 --> 00:03:07,999 Stari, daj no! 61 00:03:08,000 --> 00:03:09,582 To je tvoja obleka za prvi delovni dan? 62 00:03:09,583 --> 00:03:10,999 Si si nadel kravato? 63 00:03:11,000 --> 00:03:11,957 Všeč mi je ta fotografija. 64 00:03:11,958 --> 00:03:13,041 fantastično 65 00:03:13,042 --> 00:03:14,249 Pripravljeni na prvo obhajilo. 66 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 ja 67 00:03:15,167 --> 00:03:15,874 Vas spravlja v smeh? 68 00:03:15,875 --> 00:03:16,624 Zelo! 69 00:03:16,875 --> 00:03:17,957 jaz tudi 70 00:03:17,958 --> 00:03:19,499 In poglej torbico. 71 00:03:19,500 --> 00:03:21,707 To ni torbica, To je običajna torba za čez ramo. 72 00:03:21,708 --> 00:03:23,707 Vsekakor je manjša od običajne torbe. 73 00:03:23,708 --> 00:03:25,499 Stari, zelo si eleganten. 74 00:03:25,500 --> 00:03:26,791 Izgleda kot ženska torba. 75 00:03:26,792 --> 00:03:28,874 Tip s pištolo v trenutku bi uničil jastrebe. 76 00:03:28,875 --> 00:03:29,374 št. 77 00:03:29,375 --> 00:03:32,124 Kar naprej trdiš, da je tip oborožen bi uničil jastrebe. 78 00:03:32,125 --> 00:03:33,582 Toda kdo je ta oboroženi tip? 79 00:03:33,583 --> 00:03:34,707 Definiraj tipa s pištolo. 80 00:03:34,708 --> 00:03:36,249 Recimo, da je povprečen človek. 81 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Kot povprečen človek. 82 00:03:37,500 --> 00:03:38,041 v redu 83 00:03:38,042 --> 00:03:39,207 In orožje? 84 00:03:39,208 --> 00:03:39,957 Lovska puška. 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,832 V redu, torej je kot lovec? 86 00:03:41,833 --> 00:03:43,124 Ne, katera koli je. 87 00:03:43,125 --> 00:03:43,999 Povprečen človek. 88 00:03:44,000 --> 00:03:47,916 Ok, torej ... kdo bi bil povprečen moški? 89 00:03:47,917 --> 00:03:48,999 Ne vem, mogoče... 90 00:03:49,000 --> 00:03:49,957 prijatelj! 91 00:03:49,958 --> 00:03:52,582 Kitajec v rudniku premoga. 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,082 v redu 93 00:03:53,083 --> 00:03:54,874 Ali nekdo, ki dela pri Staplesu. 94 00:03:54,875 --> 00:03:57,207 Ja, vidiš, nič od tega lahko uniči 50 sokolov. 95 00:03:57,208 --> 00:03:57,457 Zavajaš se. 96 00:03:57,458 --> 00:03:58,291 Ne napadajo te skupaj. 97 00:03:58,292 --> 00:03:58,999 Počakajte, da minejo. 98 00:03:59,000 --> 00:04:00,749 Lahko dam orožje gorilam 99 00:04:00,750 --> 00:04:01,832 torej imam pet tipov s pištolami? 100 00:04:01,833 --> 00:04:02,457 pridi no 101 00:04:02,458 --> 00:04:03,291 Obstaja. 102 00:04:03,292 --> 00:04:03,707 mislim resno 103 00:04:03,708 --> 00:04:04,249 Obstaja. 104 00:04:04,250 --> 00:04:05,041 Takole bi odgovoril... 105 00:04:05,042 --> 00:04:05,499 Prilega se. 106 00:04:05,500 --> 00:04:06,666 ... na to vprašanje 107 00:04:06,667 --> 00:04:07,624 kje smo 108 00:04:07,625 --> 00:04:08,832 V smislu našega življenja? 109 00:04:08,833 --> 00:04:09,582 Odlično vprašanje. 110 00:04:09,583 --> 00:04:11,499 Ne, stari, kam naj grem zdaj? 111 00:04:11,500 --> 00:04:13,124 Do cilja je še slabih pet kilometrov. 112 00:04:13,125 --> 00:04:15,541 Dokler nam ni treba vzeti nekaj drugega iz njegove hiše. 113 00:04:15,542 --> 00:04:16,124 Ne hvala. 114 00:04:16,125 --> 00:04:16,874 Naslednje vprašanje. 115 00:04:16,875 --> 00:04:19,081 James, pri tebi doma tam so samo štiri sive stene. 116 00:04:19,082 --> 00:04:21,166 Ja, stari, izgleda kot Unabomberjev brlog. 117 00:04:21,167 --> 00:04:22,331 Niti mize nimaš. 118 00:04:22,332 --> 00:04:24,124 Lahko pokažeš malo navdušenja nad nečim? 119 00:04:24,125 --> 00:04:24,956 Vsaj enkrat? 120 00:04:24,957 --> 00:04:26,916 Res bi rad imel lastno hišo za opremljanje. 121 00:04:26,917 --> 00:04:28,456 Kam greš dan? 122 00:04:28,457 --> 00:04:30,206 Doma, zaenkrat. 123 00:04:30,207 --> 00:04:32,999 Moram priti na ZipRecruiter. 124 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 Katere študije ste opravili? 125 00:04:35,042 --> 00:04:36,206 Grafično oblikovanje. 126 00:04:36,207 --> 00:04:37,374 Hrbtenica gospodarstva. 127 00:04:37,375 --> 00:04:39,249 Lahko bi bil iskalec zlata. 128 00:04:39,250 --> 00:04:40,416 Zdi se, da je zlato zelo močno. 129 00:04:40,417 --> 00:04:40,956 In zdelo se ti je. 130 00:04:40,957 --> 00:04:42,581 Enostavno si ne moreš pomagati, kajne? 131 00:04:42,582 --> 00:04:44,706 Vedno moraš povedati svoje mnenje. 132 00:04:44,707 --> 00:04:46,249 In mi sploh ni treba okrasiti. 133 00:04:46,250 --> 00:04:48,041 Pred tem bodo minili meseci da vidim svoje kolege 134 00:04:48,042 --> 00:04:49,831 kot čuteča bitja, kaj šele, če jih povabim 135 00:04:49,832 --> 00:04:51,791 da vidim mojo preprogo, moja odeja ali kaj drugega. 136 00:04:51,792 --> 00:04:53,956 Fish, kako to, da ti in James nista živela skupaj, 137 00:04:53,957 --> 00:04:54,331 prijatelj? 138 00:04:54,332 --> 00:04:54,624 No! 139 00:04:54,625 --> 00:04:55,124 Oh! 140 00:04:55,125 --> 00:04:57,999 Ne vem, če bi delovalo. 141 00:04:58,000 --> 00:04:58,666 In vseeno, 142 00:04:58,667 --> 00:05:00,916 Tyler, nikoli več nisi odgovoril na vprašanje. 143 00:05:00,917 --> 00:05:02,749 Ok, veš kaj? 144 00:05:02,750 --> 00:05:05,749 Če pomaga zaključiti razpravo, 145 00:05:05,750 --> 00:05:07,666 recimo izberem sokole in gorile. 146 00:05:07,667 --> 00:05:08,916 Da, Tyler in njegove mojstrovine. 147 00:05:08,917 --> 00:05:09,582 Nikoli ne razočara. 148 00:05:09,583 --> 00:05:10,457 Nadzor od zgoraj. 149 00:05:10,458 --> 00:05:11,874 In odstranil bom 50 jastrebov. 150 00:05:11,875 --> 00:05:13,832 James, ne moreš odstraniti 50 jastrebov, daj no. 151 00:05:13,833 --> 00:05:14,707 Ni mogoče. 152 00:05:14,708 --> 00:05:16,331 Ampak lahko treniraš gorile za uporabo pušk. 153 00:05:16,332 --> 00:05:17,374 Je to mogoče storiti? 154 00:05:17,375 --> 00:05:18,791 Pravzaprav, da, to je mogoče storiti. 155 00:05:18,792 --> 00:05:20,456 kako mu je ime tisto dekle obsedeno z opicami? 156 00:05:20,457 --> 00:05:20,956 junija nekaj. 157 00:05:20,957 --> 00:05:21,666 Jane Goodall! 158 00:05:21,667 --> 00:05:22,791 Da, Jane Goodall. 159 00:05:22,792 --> 00:05:23,916 Jane Goodall. 160 00:05:23,917 --> 00:05:25,581 Jane Goodall nikoli ni naredil česa takega. 161 00:05:25,582 --> 00:05:26,456 Nikoli ni. 162 00:05:26,457 --> 00:05:26,999 Da, namesto tega. 163 00:05:27,000 --> 00:05:29,624 Nihče si ni zaslužil Nobela toliko kot njo, pa so jo zamerili. 164 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 Ali nikoli ni dobil Nobelove nagrade? 165 00:05:30,917 --> 00:05:32,374 št. 166 00:05:32,375 --> 00:05:32,874 Jane. 167 00:05:32,875 --> 00:05:33,291 v redu dobro. 168 00:05:33,292 --> 00:05:34,624 Sploh ne vem, zakaj to vem. 169 00:05:34,625 --> 00:05:36,666 Diskurz zaprt. 170 00:05:36,667 --> 00:05:37,999 Vendar, za zapisnik, bi to lahko storil. 171 00:05:38,000 --> 00:05:39,416 Ne moreš dokazati. 172 00:05:39,417 --> 00:05:40,581 Ni šans. 173 00:05:40,582 --> 00:05:41,831 Oh, tukaj, T. 174 00:05:41,832 --> 00:05:42,999 Izpad na Jane je bil absurden. 175 00:05:43,000 --> 00:05:43,874 resnično? 176 00:06:08,833 --> 00:06:10,124 Si prepričan, da je to prava pot, Day? 177 00:06:10,125 --> 00:06:10,624 ja 178 00:06:10,625 --> 00:06:12,207 Nadaljujte naravnost. 179 00:06:12,208 --> 00:06:13,291 In ti Tyler? 180 00:06:13,292 --> 00:06:13,999 Kako si, prijatelj? 181 00:06:14,000 --> 00:06:15,957 Kako ti gre v resničnem svetu? 182 00:06:15,958 --> 00:06:20,416 Ukvarjam se s klimatskimi napravami, na koncu je to stabilna služba. 183 00:06:20,417 --> 00:06:22,831 Pravzaprav je minilo nekaj časa da nisem govoril o gorilah, podganah 184 00:06:22,832 --> 00:06:23,999 in podobne bedarije. 185 00:06:24,000 --> 00:06:26,124 Kaj se mu je zgodilo tvoje veselje do življenja, Tyler? 186 00:06:26,125 --> 00:06:28,831 Hočeš mi povedati, da si izgubil tvoj pustolovski duh? 187 00:06:28,832 --> 00:06:29,831 V redu, torba za čez ramo. 188 00:06:29,832 --> 00:06:33,081 Kakšen je tvoj velik načrt? 189 00:06:33,082 --> 00:06:35,999 Ne reci mi, da še ne veš. 190 00:06:36,000 --> 00:06:38,331 Omrežni inženir začne se pri sedemdeset tisoč. 191 00:06:38,332 --> 00:06:40,456 Čez pet, sedem let Lahko dosežem sto petdeset tisoč. 192 00:06:40,457 --> 00:06:42,541 Nalagam varne naložbe, Selim se v naključno mesto 193 00:06:42,542 --> 00:06:45,581 kot Milwaukee, se bom ustalil s tistim, ki mi je najbolj všeč, 194 00:06:45,582 --> 00:06:47,206 takrat se predam keramiki ali nekaj podobnega. 195 00:06:47,207 --> 00:06:49,416 Izlivam svoja pričakovanja spodletelo mojemu prvemu sinu, 196 00:06:49,417 --> 00:06:51,499 tako da bom naredil še enega z neko telesno deformacijo. 197 00:06:51,500 --> 00:06:52,749 Veste, sperma se stara. 198 00:06:52,750 --> 00:06:54,249 Torej, na tej depresivni sliki, 199 00:06:54,250 --> 00:06:56,581 še vedno imaš veliko denarja in ljubeča družina. 200 00:06:56,582 --> 00:06:58,206 Veš kaj bi rada? 201 00:06:58,207 --> 00:07:00,624 Znajdem se v stanju nekaj časa v umetni komi. 202 00:07:00,625 --> 00:07:01,457 Sveti Kristus! 203 00:07:01,458 --> 00:07:03,624 Z lepo kapljico serotonina in oksitocina 204 00:07:03,625 --> 00:07:04,707 aktivirati na zahtevo. 205 00:07:04,708 --> 00:07:05,249 Ja, seveda. 206 00:07:05,250 --> 00:07:07,916 Preprosto s pritiskom na gumb. 207 00:07:07,917 --> 00:07:09,332 In to bi bil tvoj načrt? 208 00:07:09,333 --> 00:07:13,291 Brez zamere T, tvoje pravo življenje Zdi se, da je res zanič. 209 00:07:13,292 --> 00:07:14,457 Brez zamere. 210 00:07:14,458 --> 00:07:16,749 Pravi prijatelj je, včasih je res zanič. 211 00:07:16,750 --> 00:07:17,956 Ampak daj no, ne more biti vse slabo. 212 00:07:17,957 --> 00:07:19,416 Kako je s Hannah? 213 00:07:19,417 --> 00:07:21,999 Hej T, imaš zgodbo? 214 00:07:22,000 --> 00:07:26,499 No Day, pravzaprav pred nekaj meseci sva se razšla. 215 00:07:26,500 --> 00:07:27,166 Jebiga, oprosti. 216 00:07:27,167 --> 00:07:28,331 Kaj se je zgodilo? 217 00:07:28,332 --> 00:07:33,206 Raje ne bi o tem. 218 00:07:33,207 --> 00:07:33,706 Oh. 219 00:07:33,707 --> 00:07:34,666 Tyler, prosim. 220 00:07:34,667 --> 00:07:35,499 Pove. 221 00:07:35,500 --> 00:07:37,206 Na kolenih te prosim. 222 00:07:37,207 --> 00:07:37,875 Tyler, prosim. 223 00:07:40,625 --> 00:07:44,416 Spoznal sem Hannah ko sem bil na dopustu iz baze. 224 00:07:44,417 --> 00:07:46,206 Zdaj sva bila na zmenku približno pet mesecev 225 00:07:46,207 --> 00:07:47,581 in me prosil, naj se zresnim. 226 00:07:47,582 --> 00:07:50,291 Najprej sem pomislil: navsezadnje, zakaj pa ne? 227 00:07:50,292 --> 00:07:54,081 Tisto dekle Všeč mi je bila ona in ona mene. 228 00:07:54,082 --> 00:07:56,999 Toda hotel je, da ... 229 00:07:57,000 --> 00:07:58,041 Želel je, da ... 230 00:07:58,042 --> 00:08:00,207 Kaj je hotel? 231 00:08:00,208 --> 00:08:02,541 Kaj? 232 00:08:02,542 --> 00:08:05,292 Hotel je, da greva skupno nabiranje buč. 233 00:08:10,792 --> 00:08:11,707 Kaj? 234 00:08:11,708 --> 00:08:14,374 Želel je, da se vozim tri ure 235 00:08:14,375 --> 00:08:18,791 iti skupno nabiranje buč. 236 00:08:18,792 --> 00:08:20,292 V redu, kaj? 237 00:08:22,917 --> 00:08:25,250 Ti si bil tisti, ki me je vprašal ker ni šlo. 238 00:08:32,042 --> 00:08:34,124 a se hecaš 239 00:08:34,125 --> 00:08:35,124 Rekel si, da ti je všeč. 240 00:08:35,125 --> 00:08:35,581 Ste zunaj? 241 00:08:35,582 --> 00:08:36,331 Ne vem, stari. 242 00:08:36,332 --> 00:08:38,499 Hotel je zbirati nekaj prekletih buč, stari. 243 00:08:38,500 --> 00:08:41,706 Hotel je iti nabirat jabolka, obiskovanje vinogradov, to sranje 244 00:08:41,707 --> 00:08:42,206 jesenski. 245 00:08:42,207 --> 00:08:44,541 In ti si prekinil svojo zgodbo z drugim človeškim bitjem za to? 246 00:08:44,542 --> 00:08:46,249 Ni bil sam za te preklete buče, stari. 247 00:08:46,250 --> 00:08:47,582 Bilo je tri ure vožnje. 248 00:08:47,583 --> 00:08:48,707 Ne, ne verjamem. 249 00:08:48,708 --> 00:08:49,957 Daj no, prekleto! 250 00:08:49,958 --> 00:08:51,957 to je Zdaj sem se pripravljen ustaliti. 251 00:08:51,958 --> 00:08:53,499 Nočem se izgubiti v tem sranju. 252 00:08:53,500 --> 00:08:56,374 Si se pripravljen ustaliti, Tyler? 253 00:08:56,375 --> 00:08:59,666 Kaj bi še lahko naredil? 254 00:08:59,667 --> 00:09:02,999 Žal mi je za to, kar se je zgodilo. 255 00:09:03,000 --> 00:09:03,874 Ni pomembno. 256 00:09:03,875 --> 00:09:04,791 Šla je naprej. 257 00:09:04,792 --> 00:09:07,749 jaz bom tudi. 258 00:09:07,750 --> 00:09:09,749 Tyler, naj ti vseeno nekaj povem. 259 00:09:09,750 --> 00:09:10,582 Kaj? 260 00:09:10,583 --> 00:09:12,249 Njen novi fant v tem času 261 00:09:12,250 --> 00:09:14,499 zagotovo se bo pobralo neka prekleta buča z njo. 262 00:09:14,500 --> 00:09:15,832 Ne trene z veko. 263 00:09:15,833 --> 00:09:16,749 A veš, da enkrat 264 00:09:16,750 --> 00:09:18,499 Res sem prinesel dekle v bučni gredi? 265 00:09:18,500 --> 00:09:19,707 Lepo je bilo. 266 00:09:19,708 --> 00:09:21,207 Fisher, brez zamere, ampak ti si pač tak 267 00:09:21,208 --> 00:09:23,207 iz sadovnjakov in bučnic, 268 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 ti bi naredil vse sranje za svojo sorodno dušo. 269 00:09:24,792 --> 00:09:26,374 Verjetno z obleko iz velveta. 270 00:09:26,375 --> 00:09:28,249 Stari, zakaj si danes jezen name? 271 00:09:28,250 --> 00:09:30,707 Zakaj bi me bilo sram 272 00:09:30,708 --> 00:09:32,207 biti lahkoten človek ali... 273 00:09:32,208 --> 00:09:32,832 Fantje, oprostite. 274 00:09:32,833 --> 00:09:33,791 Toda kje je izhod? 275 00:09:33,792 --> 00:09:35,541 Sem zamudil? 276 00:09:35,542 --> 00:09:37,666 Ne, pravi, da gremo vedno naravnost. 277 00:09:37,667 --> 00:09:39,666 Morali bi že biti na prekleti avtocesti. 278 00:09:39,667 --> 00:09:40,832 Napačno smo zavili. 279 00:09:40,833 --> 00:09:42,166 Vas je James zmotil? 280 00:09:42,167 --> 00:09:43,666 Hočete reči, da smo izgubljeni? 281 00:09:43,667 --> 00:09:46,291 Pravi, da nadaljuješ naravnost, človek. 282 00:09:46,292 --> 00:09:48,082 Ne, obračam se. 283 00:09:48,083 --> 00:09:51,249 Stari, pravi, da pojdi naravnost. 284 00:09:51,250 --> 00:09:51,750 št. 285 00:10:30,125 --> 00:10:32,082 v redu 286 00:10:32,083 --> 00:10:32,667 Je vse OK? 287 00:10:35,833 --> 00:10:37,874 Zakaj me to sprašuješ? 288 00:10:37,875 --> 00:10:40,957 Oprosti, da sem se norčeval iz tebe. 289 00:10:40,958 --> 00:10:43,999 Se zdaj počutiš krivega? 290 00:10:44,000 --> 00:10:44,999 Ne opravičujem se. 291 00:10:45,000 --> 00:10:46,832 Pravkar sem priznal ker sem se norčeval iz tebe. 292 00:10:46,833 --> 00:10:47,999 Ok, ja, dobro. 293 00:10:48,000 --> 00:10:49,082 Adijo adijo. 294 00:10:49,083 --> 00:10:50,207 Zakaj si danes tako nervozen? 295 00:10:50,208 --> 00:10:52,541 Zdi se, da ste v vojni z volanom. 296 00:10:52,542 --> 00:10:53,999 T, si v redu? 297 00:10:54,000 --> 00:10:56,416 Ta cesta je zanič. 298 00:10:56,417 --> 00:10:57,624 Ok T, počasi. 299 00:10:57,625 --> 00:10:59,291 Nisem zamudil nobenega prekletega izhoda. 300 00:10:59,292 --> 00:10:59,957 Oh sranje. 301 00:10:59,958 --> 00:11:00,791 Jebiga. 302 00:11:04,333 --> 00:11:04,916 Je vse OK? 303 00:11:04,917 --> 00:11:05,416 Ja, v redu sem. 304 00:11:05,417 --> 00:11:06,207 No. 305 00:11:06,208 --> 00:11:06,999 Ste v redu? 306 00:11:07,000 --> 00:11:07,999 No. 307 00:11:08,000 --> 00:11:09,707 moj bog! 308 00:11:10,750 --> 00:11:12,749 Smo prešli izhod? 309 00:11:12,750 --> 00:11:14,499 Oprosti, nisem ... 310 00:11:14,500 --> 00:11:15,457 Sploh nisem videl. 311 00:11:15,458 --> 00:11:16,582 Tyler, jebi navigatorja. 312 00:11:16,583 --> 00:11:19,291 Če je slepa ulica, to pomeni da smo mimo izvoza. 313 00:11:19,292 --> 00:11:20,666 Smo šli skozi to dvakrat? 314 00:11:20,667 --> 00:11:21,207 Lahko. 315 00:11:21,208 --> 00:11:22,124 Šli smo mimo izhoda. 316 00:11:22,125 --> 00:11:22,999 Pojdimo nazaj. 317 00:11:23,000 --> 00:11:23,875 Nisem šel mimo izvoza. 318 00:11:27,583 --> 00:11:30,499 Da si. 319 00:11:30,500 --> 00:11:33,499 povem ti ne. 320 00:11:33,500 --> 00:11:35,666 Da si. 321 00:11:35,667 --> 00:11:38,582 rekel sem ti ne. 322 00:11:38,583 --> 00:11:41,291 Fantje, v redu je. 323 00:11:41,292 --> 00:11:42,791 Šli smo čez prekleti izhod. 324 00:11:42,792 --> 00:11:44,417 Če ne, kakšni bi bili? končal v slepi ulici? 325 00:11:48,875 --> 00:11:51,832 Vstopili smo od tu. 326 00:11:51,833 --> 00:11:54,041 Stari, o čem za vraga govoriš? 327 00:11:54,042 --> 00:11:54,957 kaj praviš 328 00:12:11,792 --> 00:12:13,291 Nisem šel skozi noben prekleti izhod. 329 00:12:13,292 --> 00:12:15,874 Tyler. 330 00:12:15,875 --> 00:12:19,791 T, pojdi nazaj v avto, stari. 331 00:12:19,792 --> 00:12:20,332 v redu 332 00:12:23,750 --> 00:12:25,166 Zunaj je. 333 00:12:25,167 --> 00:12:27,791 Stari, zakaj si jezen nanj? 334 00:12:27,792 --> 00:12:28,791 Nisem jezna nanj. 335 00:12:28,792 --> 00:12:29,541 Da, namesto tega. 336 00:12:29,542 --> 00:12:30,082 povem ti ne. 337 00:12:30,083 --> 00:12:31,249 To jemlješ preveč resno. 338 00:12:31,250 --> 00:12:33,249 Umri v prometni nesreči Ali ni to resno zate? 339 00:12:33,250 --> 00:12:35,416 Ja, zdaj pa si kreten. 340 00:12:35,417 --> 00:12:35,916 v redu 341 00:12:35,917 --> 00:12:36,541 Prsi me boli. 342 00:12:36,542 --> 00:12:37,124 ven moram. 343 00:12:37,125 --> 00:12:37,832 Ti si začel. 344 00:12:37,833 --> 00:12:38,750 Ne, ti si začel. 345 00:13:09,083 --> 00:13:10,832 Ste končali s krizo? 346 00:13:10,833 --> 00:13:11,666 Želim oditi. 347 00:13:11,667 --> 00:13:13,207 Počakaj malo. 348 00:13:13,208 --> 00:13:14,707 Toda kaj je narobe z njim nocoj? 349 00:13:14,708 --> 00:13:17,457 To počne samo zato, ker je Tyler tam. 350 00:13:17,458 --> 00:13:18,957 Ni ga videla celo življenje 351 00:13:18,958 --> 00:13:20,791 in zdaj uprizoril je to malo gledališče. 352 00:13:20,792 --> 00:13:23,333 Tudi če tega ne bo nikoli priznal, na koncu nas bo pogrešal. 353 00:13:27,917 --> 00:13:28,417 Res je. 354 00:13:35,917 --> 00:13:36,417 Kaj? 355 00:13:40,292 --> 00:13:41,082 Stari, ne vem. 356 00:13:41,083 --> 00:13:42,708 Zdi se mi ki smo ga posneli le enkrat. 357 00:14:45,583 --> 00:14:46,582 Fisher! 358 00:14:48,458 --> 00:14:51,041 Kaj za vraga! 359 00:14:51,042 --> 00:14:52,541 sovraštvo! 360 00:14:52,542 --> 00:14:53,041 Aaah! 361 00:14:54,042 --> 00:14:55,041 Spusti me noter! 362 00:14:55,042 --> 00:14:56,041 prosim te! 363 00:14:56,042 --> 00:14:56,999 Spusti me noter! 364 00:14:57,000 --> 00:14:57,999 pomoč! 365 00:14:58,000 --> 00:14:59,499 Fisher! 366 00:15:04,083 --> 00:15:05,791 Počakaj! 367 00:15:12,167 --> 00:15:13,124 Ah! 368 00:15:13,125 --> 00:15:15,082 Pusti me! 369 00:15:15,083 --> 00:15:15,582 Ah! 370 00:15:15,583 --> 00:15:16,082 Fisher! 371 00:15:16,083 --> 00:15:17,041 Dan! 372 00:15:17,042 --> 00:15:18,499 sovraštvo! 373 00:15:30,167 --> 00:15:30,666 Fisher! 374 00:15:30,667 --> 00:15:31,999 Fisher, govori z mano. 375 00:15:32,000 --> 00:15:32,749 Fisher! 376 00:15:33,500 --> 00:15:34,416 Fisher, govori z mano! 377 00:15:34,417 --> 00:15:35,499 si v redu 378 00:15:56,083 --> 00:15:57,999 Jebiga! 379 00:15:58,000 --> 00:15:58,499 Jebiga! 380 00:15:58,500 --> 00:15:59,957 James, ustaviti moraš krvavitev. 381 00:15:59,958 --> 00:16:04,082 Poišči nekaj v prekletem prtljažniku. 382 00:16:04,083 --> 00:16:05,707 Umakni se s preklete ulice, takoj! 383 00:16:05,708 --> 00:16:06,666 Umakni se s preklete ulice! 384 00:16:06,667 --> 00:16:07,124 Kaj za vraga! 385 00:16:07,125 --> 00:16:08,082 Kaj za vraga se je zgodilo? 386 00:16:08,083 --> 00:16:09,374 Zaseda, da nam ukradejo avto? 387 00:16:09,375 --> 00:16:10,374 Ne, nista bila skupaj. 388 00:16:10,375 --> 00:16:11,582 Napadali so drug drugega! 389 00:16:11,583 --> 00:16:12,207 Niso me napadli. 390 00:16:12,208 --> 00:16:13,707 Vas niso napadli? 391 00:16:13,708 --> 00:16:14,791 Stari, o čem za vraga govoriš? 392 00:16:14,792 --> 00:16:15,499 Hoteli so avto. 393 00:16:15,500 --> 00:16:17,041 Hoteli so oditi iz tega kraja 394 00:16:17,042 --> 00:16:17,832 prekleto 395 00:16:17,833 --> 00:16:18,624 Bežali so pred nečim. 396 00:16:18,625 --> 00:16:19,332 Kam iti? 397 00:16:19,333 --> 00:16:20,374 Bili so prekleto prestrašeni! 398 00:16:20,375 --> 00:16:21,291 ampak zakaj? 399 00:16:21,292 --> 00:16:22,332 Zakaj za vraga so hoteli avto? 400 00:16:22,333 --> 00:16:22,749 Počakaj. 401 00:16:22,750 --> 00:16:23,957 Pomislimo, kaj se je zgodilo. 402 00:16:23,958 --> 00:16:24,957 Kaj vemo? 403 00:16:24,958 --> 00:16:25,999 V gozdu so ljudje 404 00:16:26,000 --> 00:16:26,749 in hočejo avto. 405 00:16:26,750 --> 00:16:27,749 kaj drugega 406 00:16:27,750 --> 00:16:28,958 Fantje, cesta! 407 00:16:31,833 --> 00:16:34,541 Od takrat nisem več zavil smo ubrali to pot. 408 00:16:34,542 --> 00:16:35,999 Vstopili smo od tu. 409 00:16:36,000 --> 00:16:38,457 Prepričan sem o tem. 410 00:16:38,458 --> 00:16:40,207 Ta prekleta drevesa prišli so od nikoder! 411 00:16:40,208 --> 00:16:41,541 Čisto od nikoder. 412 00:16:41,542 --> 00:16:42,957 Ali to hočeš reči? 413 00:17:04,833 --> 00:17:06,415 Kje je prekleti izhod? 414 00:17:06,416 --> 00:17:07,082 nič ne vidim. 415 00:17:07,083 --> 00:17:09,249 Prekleto boli. 416 00:17:09,250 --> 00:17:10,707 Mogoče je bil brlog preprodajalcev mamil. 417 00:17:10,708 --> 00:17:12,540 Ali pa so morda bili ubežniki? 418 00:17:12,541 --> 00:17:14,374 Mogoče so samo čakali na druge avtomobile. 419 00:17:14,375 --> 00:17:17,290 Smo skoraj suhi. 420 00:17:17,291 --> 00:17:19,082 Tyler. 421 00:17:19,083 --> 00:17:20,332 Tyler, krvavi. 422 00:17:20,333 --> 00:17:21,790 Prekleto, spet je začel krvaveti. 423 00:17:21,791 --> 00:17:23,540 Oprosti, oprosti. 424 00:17:23,541 --> 00:17:25,749 V redu, nehajmo in poskusimo razumeti, kje smo. 425 00:17:25,750 --> 00:17:26,708 Jaz to počnem bolje. 426 00:17:40,833 --> 00:17:42,041 Vse bo v redu. 427 00:17:42,042 --> 00:17:42,832 hej hej 428 00:17:42,833 --> 00:17:43,582 Pomiri se, brat. 429 00:17:43,583 --> 00:17:44,374 Vse bo v redu. 430 00:17:44,375 --> 00:17:45,582 To je samo prekleti rez. 431 00:17:45,583 --> 00:17:46,082 hej 432 00:17:46,083 --> 00:17:47,957 si v redu 433 00:17:47,958 --> 00:17:49,874 Nekako imam palpitacije. 434 00:17:49,875 --> 00:17:50,499 Bolje je. 435 00:17:50,500 --> 00:17:51,249 si v redu 436 00:17:51,250 --> 00:17:52,416 kako gre 437 00:17:52,417 --> 00:17:53,082 Zategnite tudi. 438 00:17:53,083 --> 00:17:53,749 ja 439 00:17:53,750 --> 00:17:54,499 Je pretesno? 440 00:17:54,500 --> 00:17:55,207 Ne, to je v redu. 441 00:17:59,125 --> 00:18:00,582 Kaj za vraga, človek! 442 00:18:00,583 --> 00:18:01,582 Kaj za vraga! 443 00:18:01,583 --> 00:18:02,582 Kaj za vraga? 444 00:18:02,583 --> 00:18:06,707 Kaj za vraga? 445 00:18:06,708 --> 00:18:07,208 Kaj se je zgodilo? 446 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 Oddaljevala sva se. 447 00:18:16,125 --> 00:18:18,374 Mogoče ne dovolj. 448 00:18:18,375 --> 00:18:19,666 Prišli so s strani. 449 00:18:19,667 --> 00:18:22,207 Prišli so s preklete strani. 450 00:18:22,208 --> 00:18:24,916 Koga briga, od kod so prišli. 451 00:18:24,917 --> 00:18:26,083 Ne moremo nehati. 452 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 Moramo najti izhod. 453 00:18:32,917 --> 00:18:34,458 Pojma nimamo, kje smo. 454 00:19:38,792 --> 00:19:43,125 T, ampak indikator gorivo ne dela? 455 00:19:46,458 --> 00:19:49,624 Včeraj je uspelo. 456 00:19:49,625 --> 00:19:53,499 Svetlobe je dovolj, lahko vidite nekaj. 457 00:19:53,500 --> 00:19:56,332 Day, povej mi, kje želiš, da ustavim. 458 00:19:56,333 --> 00:19:57,291 Tukaj je dobro. 459 00:19:57,292 --> 00:19:59,332 Hvala. 460 00:19:59,333 --> 00:20:00,249 Čakaj, čakaj, čakaj. 461 00:20:00,250 --> 00:20:04,708 Bolje, da ne ugasneš avta. 462 00:20:07,542 --> 00:20:08,499 Bolje ne. 463 00:20:18,042 --> 00:20:19,292 James, odpri pokrov. 464 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Fantje, ste slišali? 465 00:20:26,500 --> 00:20:27,167 Še vedno ni polja. 466 00:20:32,875 --> 00:20:34,749 Nikoli se mi ni zgodilo voziti šest ur 467 00:20:34,750 --> 00:20:36,916 ne da bi našli izhod. 468 00:20:36,917 --> 00:20:38,707 Ne vem kako ali kaj... 469 00:20:38,708 --> 00:20:40,124 To je nerazložljivo. 470 00:20:40,125 --> 00:20:41,375 Ne vem, kako ostane. 471 00:20:51,042 --> 00:20:52,957 ribe. 472 00:20:52,958 --> 00:20:54,874 Fantje. 473 00:21:03,958 --> 00:21:04,457 hej 474 00:21:04,458 --> 00:21:06,124 Vsi v avto! 475 00:21:34,208 --> 00:21:34,708 ampak... 476 00:21:37,667 --> 00:21:41,291 Kaj za vraga... 477 00:21:41,292 --> 00:21:43,916 Kaj za vraga je to mesto? 478 00:21:43,917 --> 00:21:53,332 Ne more biti resnično. 479 00:21:53,333 --> 00:21:58,666 Pomislite: ti ljudje, slepo ulico, smo na suhem 480 00:21:58,667 --> 00:22:00,124 pa avto še vedno teče. 481 00:22:00,125 --> 00:22:02,207 Kaj za vraga misliš? 482 00:22:02,208 --> 00:22:03,207 James? 483 00:22:03,208 --> 00:22:05,749 To je kot nočna mora v katerem pa se vse zdi resnično. 484 00:22:05,750 --> 00:22:06,582 Nikoli se mi ni zgodilo. 485 00:22:06,583 --> 00:22:07,874 Začnimo od začetka. 486 00:22:07,875 --> 00:22:08,916 Kaj smo počeli? 487 00:22:08,917 --> 00:22:10,874 Stvari smo uredili 488 00:22:10,875 --> 00:22:11,791 in potem sva se samo pogovarjala. 489 00:22:11,792 --> 00:22:13,041 Potem smo zašli v slepo ulico. 490 00:22:13,042 --> 00:22:14,624 Morda smo imeli nesrečo. 491 00:22:14,625 --> 00:22:15,124 Razmisli o tem. 492 00:22:15,125 --> 00:22:16,582 Avto, cesta... 493 00:22:16,583 --> 00:22:17,874 Mogoče smo mrtvi in obtičali tukaj. 494 00:22:17,875 --> 00:22:18,832 Nisem te ubil. 495 00:22:18,833 --> 00:22:19,707 Nisem te ubil. 496 00:22:19,708 --> 00:22:20,499 Ne zameri mi. 497 00:22:20,500 --> 00:22:21,749 Ne rečem, da si nas ubil. 498 00:22:21,750 --> 00:22:22,874 Toda zaradi tebe smo se zrušili. 499 00:22:22,875 --> 00:22:23,499 James, ne počni tega. 500 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 Ne zameri mu, hudiča, prav? 501 00:22:24,667 --> 00:22:25,457 Nismo mrtvi. 502 00:22:25,458 --> 00:22:26,582 Kaj če bi bilo? nisem jezen. 503 00:22:26,583 --> 00:22:27,666 Poskušam obdelati, v redu? 504 00:22:27,667 --> 00:22:29,166 Reči, da smo mrtvi, ne pomeni razglabljati. 505 00:22:29,167 --> 00:22:30,041 Na nek način je. 506 00:22:30,042 --> 00:22:31,082 To ni resnično življenje. 507 00:22:31,083 --> 00:22:31,624 V redu, torej? 508 00:22:31,625 --> 00:22:32,749 Kako naj se rešimo iz tega? 509 00:22:32,750 --> 00:22:34,624 Ne vem, zato govorim o tem! 510 00:22:34,625 --> 00:22:35,499 Ne kriči name! 511 00:22:35,500 --> 00:22:35,666 v redu 512 00:22:35,667 --> 00:22:36,707 Norim sem. 513 00:22:36,708 --> 00:22:37,416 Znorela bom. 514 00:22:37,417 --> 00:22:38,582 Potrebujemo praktično rešitev. 515 00:22:38,583 --> 00:22:40,749 Nima smisla razmišljati o kom ali čem povzročil to situacijo. 516 00:22:40,750 --> 00:22:41,541 Bodimo praktični. 517 00:22:41,542 --> 00:22:43,374 Kaj za vraga lahko storimo če ne vozi naprej? 518 00:22:43,375 --> 00:22:45,749 Če so v gozdu drugi ljudje, vsak postanek je lahko nevaren. 519 00:22:45,750 --> 00:22:47,624 Spati moramo izmenično. 520 00:22:47,625 --> 00:22:50,999 V praksi se ne moremo ustaviti. 521 00:22:51,000 --> 00:22:52,207 V redu sem, lahko nadaljujem. 522 00:22:52,208 --> 00:22:53,874 Imam ga še za nekaj ur. 523 00:22:53,875 --> 00:22:55,582 Ko se ustavimo, avto ostane prižgan. 524 00:22:55,583 --> 00:22:57,291 Ključa se ni mogoče dotakniti. 525 00:22:57,292 --> 00:23:00,541 Umaknemo se, zamenjamo, gremo nazaj noter in spet odidemo. 526 00:23:00,542 --> 00:23:01,666 v redu 527 00:23:01,667 --> 00:23:03,666 Zdaj si nismo dovolj jasni 528 00:23:03,667 --> 00:23:05,082 da bi lahko razmišljal o tem. 529 00:23:05,083 --> 00:23:08,999 Vozimo naprej za preostanek dneva 530 00:23:09,000 --> 00:23:11,916 in kar naprej iščemo izhod. 531 00:23:11,917 --> 00:23:12,707 In potem ... 532 00:25:05,542 --> 00:25:14,082 Fantje, jaz Ne morem spati. 533 00:25:14,083 --> 00:25:16,207 ne zmorem, Prekleto ne morem spati. 534 00:25:16,208 --> 00:25:18,707 ne morem da izklopim svoje preklete možgane. 535 00:25:18,708 --> 00:25:19,916 Ne morem niti spati. 536 00:25:19,917 --> 00:25:22,457 Kot da sploh nisem... 537 00:25:22,458 --> 00:25:23,458 Sploh ne čutim utrujenosti. 538 00:25:26,708 --> 00:25:30,082 Minilo je 24 ur 539 00:25:30,083 --> 00:25:30,917 in sploh nisem lačen. 540 00:25:35,125 --> 00:25:38,499 Fantje, oprostite 541 00:25:38,500 --> 00:25:39,708 vendar ni izhoda. 542 00:25:45,958 --> 00:25:49,499 James, ali res misliš, da smo mrtvi? 543 00:25:49,500 --> 00:25:52,416 To je možnost. 544 00:25:52,417 --> 00:25:53,332 ja 545 00:25:53,333 --> 00:25:57,291 Rekel bi, da to dobro prenašaš. 546 00:25:57,292 --> 00:26:00,457 Torej, to je vse? 547 00:26:00,458 --> 00:26:00,958 Za vedno? 548 00:26:04,667 --> 00:26:07,874 Zakaj za vraga bi moralo biti posmrtno življenje tako? 549 00:26:07,875 --> 00:26:09,749 Ni nujno, da je posmrtno življenje. 550 00:26:09,750 --> 00:26:11,541 Mogoče bi lahko bilo ... 551 00:26:11,542 --> 00:26:13,332 Lahko je karkoli. 552 00:26:13,333 --> 00:26:15,374 Kaj pomeni? 553 00:26:15,375 --> 00:26:19,874 Ne vem, potovanje z drogami ali kakšna črna luknja 554 00:26:19,875 --> 00:26:23,499 ali pa smo morda sprostili neko starodavno prekletstvo. 555 00:26:23,500 --> 00:26:26,249 Mislite, da smo bili mi? 556 00:26:26,250 --> 00:26:28,582 Z nečim, kar smo naredili? 557 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Bodimo jasni. 558 00:26:30,167 --> 00:26:34,666 Ne gre za kazanje s prstom, ampak po naključju nekdo je naredil nekaj groznega 559 00:26:34,667 --> 00:26:35,832 nedavno? 560 00:26:35,833 --> 00:26:38,041 Kot zlobno dejanje 561 00:26:38,042 --> 00:26:39,167 kdo bi nas lahko preklinjal? 562 00:26:42,333 --> 00:26:43,666 ne? 563 00:26:43,667 --> 00:26:47,457 Nihče ne prizna da je udaril otroka 564 00:26:47,458 --> 00:26:48,207 ko je bil pijan? 565 00:26:48,208 --> 00:26:51,249 In morda vse to Je to neke vrste maščevanje? 566 00:26:51,250 --> 00:26:51,750 Tyler? 567 00:26:54,792 --> 00:26:56,416 Vprašanje je bilo namenjeno vam. 568 00:26:56,417 --> 00:26:57,582 Jebi se. 569 00:26:57,583 --> 00:26:59,832 Nič nisem naredil zaslužiti vse to. 570 00:26:59,833 --> 00:27:01,124 Nihče od nas ni. 571 00:27:01,125 --> 00:27:02,416 v redu dobro. 572 00:27:02,417 --> 00:27:03,624 Druge hipoteze? 573 00:27:03,625 --> 00:27:04,457 resno 574 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Združimo ideje. 575 00:27:06,042 --> 00:27:07,124 Vse je vredno. 576 00:27:07,125 --> 00:27:11,207 Vse se mi zdi tako 577 00:27:11,208 --> 00:27:12,666 nekakšno vice. 578 00:27:12,667 --> 00:27:13,166 v redu 579 00:27:13,167 --> 00:27:14,124 Recimo, da je vice. 580 00:27:14,125 --> 00:27:16,416 Začnimo od tukaj. 581 00:27:16,417 --> 00:27:17,875 Kako naj se rešimo iz tega? 582 00:27:20,833 --> 00:27:22,666 Ne vem, rad bi rekel 583 00:27:22,667 --> 00:27:25,082 to mogoče morali bi se pokesati ali kaj podobnega 584 00:27:25,083 --> 00:27:26,457 ali pa moramo biti sojeni. 585 00:27:26,458 --> 00:27:28,666 Ne spomnim se, ne spomnim se. 586 00:27:28,667 --> 00:27:30,999 Jebemti, človek, jebi. 587 00:27:31,000 --> 00:27:31,916 Jebiga. 588 00:27:31,917 --> 00:27:33,624 Nikoli ne bi smel povedati mami 589 00:27:33,625 --> 00:27:35,124 da nisem bil več veren. 590 00:27:35,125 --> 00:27:36,291 In zdaj sem globoko v sranju zaradi tega. 591 00:27:36,292 --> 00:27:39,041 Če zdaj misliš, da sem mrtev 592 00:27:39,042 --> 00:27:40,457 si bo zagotovo mislil ki so v peklu. 593 00:27:40,458 --> 00:27:42,749 O tej stvari ni dvoma To ji bo prekleto uničilo življenje. 594 00:27:42,750 --> 00:27:44,374 Tudi mi ne vemo če smo res mrtvi, 595 00:27:44,375 --> 00:27:46,082 zakaj bi to mislili? 596 00:27:46,083 --> 00:27:48,291 Samo mislili bodo, da smo... 597 00:27:48,292 --> 00:27:51,082 Ne vem, izginil? 598 00:27:51,083 --> 00:27:54,541 Ali pa smo morda res v peklu. 599 00:27:54,542 --> 00:27:59,291 Mogoče se tvoji starši niso čisto zmotili. 600 00:27:59,292 --> 00:28:02,332 Prekleto absurden si. 601 00:28:02,333 --> 00:28:04,207 Fantje, mislite da si to zaslužimo? 602 00:28:04,208 --> 00:28:05,124 št. 603 00:28:05,125 --> 00:28:06,207 Mislim, da si tega ne zaslužim. 604 00:28:06,208 --> 00:28:08,041 to je Nisem popoln, ampak vse to 605 00:28:08,042 --> 00:28:08,875 res je preveč. 606 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 v redu, morda moram priznati greh. 607 00:28:19,708 --> 00:28:22,207 Šola je bila neobvladljiva, smo se tudi potrudili, 608 00:28:22,208 --> 00:28:23,791 vse se je zdelo tako nesmiselno. 609 00:28:23,792 --> 00:28:26,042 Res je, moral sem se vrniti domov k moji mlajši sestri 610 00:28:29,500 --> 00:28:32,083 ampak lahko bi, kako naj rečem, me je poskušal ubiti. 611 00:28:38,167 --> 00:28:40,082 Dan! 612 00:28:40,083 --> 00:28:42,207 Ok, kaj bi zdaj rekel da se za trenutek umirim? 613 00:28:42,208 --> 00:28:44,249 James, to ni bilo to o čem si želel govoriti? 614 00:28:44,250 --> 00:28:46,041 Zakaj nam nisi nič povedal? 615 00:28:46,042 --> 00:28:47,082 To je nesmiselno. 616 00:28:47,083 --> 00:28:49,082 Ne vem, Fish. 617 00:28:49,083 --> 00:28:50,957 In kaj bi naredil? Ti bi povedal mojim staršem 618 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 in James bi me napadel filozofska pridiga 619 00:28:53,292 --> 00:28:54,082 ali ga uporabil proti meni. 620 00:28:54,083 --> 00:28:54,916 Hej, kaj za vraga? 621 00:28:54,917 --> 00:28:56,374 Govoril sem o tem samo zato, ker sem mislil, da mogoče 622 00:28:56,375 --> 00:28:57,124 zgodilo se je vsem 623 00:28:57,125 --> 00:28:58,542 in zato smo tukaj za to. 624 00:29:04,917 --> 00:29:06,207 tukaj si Potem sem jaz kriva. 625 00:29:06,208 --> 00:29:07,499 Ne, Day. 626 00:29:07,500 --> 00:29:08,541 Ne govori tega. 627 00:29:08,542 --> 00:29:09,041 v redu 628 00:29:09,042 --> 00:29:11,041 Spustite paro ali nekaj priznajte 629 00:29:11,042 --> 00:29:11,999 morda je to dobra ideja. 630 00:29:12,000 --> 00:29:13,957 Po naključju je nekdo kdo želi prevzeti veliko breme? 631 00:29:13,958 --> 00:29:18,749 Morda nekaj, kar zadeva vse nas? 632 00:29:18,750 --> 00:29:19,250 Tyler? 633 00:29:22,333 --> 00:29:26,541 Izgledaš kot eden ki ima kaj reševati. 634 00:29:26,542 --> 00:29:29,541 Sem najbolj uravnotežen v tem avtu. 635 00:29:29,542 --> 00:29:30,624 Brez zamere, Day. 636 00:29:30,625 --> 00:29:32,249 Ne, v redu je. 637 00:29:32,250 --> 00:29:32,791 se strinjam 638 00:29:32,792 --> 00:29:35,042 Lepo vas je bilo spet videti 639 00:29:39,792 --> 00:29:41,416 in mislim, da nisem naredil ničesar 640 00:29:41,417 --> 00:29:43,041 ki nas je morda pripeljalo sem. 641 00:29:43,042 --> 00:29:44,707 Ampak še vedno zalega o nečem, kar sem naredil 642 00:29:44,708 --> 00:29:45,916 Mislim, da tukaj ni nobene razlike. 643 00:29:45,917 --> 00:29:48,124 Vse to 644 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 je veliko večji od nas. 645 00:29:52,167 --> 00:29:53,791 Nikoli nisi nikogar ubil, kajne? 646 00:29:53,792 --> 00:29:55,499 Nikoli nisem bil v vojni, človek. 647 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 James, ne misliš 648 00:29:57,708 --> 00:29:58,791 narediti nekaj? 649 00:29:58,792 --> 00:30:00,541 Mogoče sem svoje življenje vzel za samoumevno 650 00:30:00,542 --> 00:30:02,458 ali pa nisem izbral pravega boga, ampak... 651 00:30:06,458 --> 00:30:08,457 Fish, res si moj najboljši prijatelj. 652 00:30:08,458 --> 00:30:10,957 In Day, oprosti lani te ni bilo. 653 00:30:10,958 --> 00:30:12,541 Tyler, pogrešal sem te, človek. 654 00:30:12,542 --> 00:30:14,957 Hvala, ker ste moji prijatelji. 655 00:30:14,958 --> 00:30:15,917 Ljubim vas fantje. 656 00:30:28,375 --> 00:30:30,166 Jebiga, mislil sem, da bo delovalo. 657 00:30:30,167 --> 00:30:31,999 Mogoče bi lahko bil malo bolj prepričljivo. 658 00:30:32,000 --> 00:30:32,791 bil sem. 659 00:30:32,792 --> 00:30:34,207 Naredil sem vlogo slabega sploh? 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,874 Mogoče je gozd poln ljudi 661 00:30:35,875 --> 00:30:36,999 ki mu je James storil krivico. 662 00:30:37,000 --> 00:30:38,416 To bi pojasnilo, zakaj smo tukaj. 663 00:30:38,417 --> 00:30:40,916 Mogoče je poln gozd ljudi s katerimi sem se zajebal. 664 00:30:40,917 --> 00:30:42,082 To bi bil zapuščen gozd. 665 00:30:42,083 --> 00:30:43,667 Mene zagotovo ne bi bilo tam. 666 00:30:49,917 --> 00:30:52,624 Koliko mislite lahko še gre? 667 00:30:52,625 --> 00:30:56,208 Sedimo tukaj, voziti ves dan. 668 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 Mislim, kaj še lahko storimo? 669 00:32:20,917 --> 00:32:21,417 tam. 670 00:32:29,333 --> 00:32:30,333 Kaj za vraga? 671 00:32:44,583 --> 00:32:45,582 James. 672 00:32:51,375 --> 00:32:53,082 Minuta in pol, bolj ali manj. 673 00:32:53,083 --> 00:32:54,374 v redu 674 00:32:54,375 --> 00:32:56,375 Minuta in pol pregledati gozd. 675 00:33:03,125 --> 00:33:05,249 V redu torej. 676 00:33:05,250 --> 00:33:09,957 Tja grem takoj, ko se zgori. 677 00:34:43,083 --> 00:34:45,999 Uspelo mi je priti noter le za sto metrov. 678 00:34:46,000 --> 00:34:48,457 Obstajajo samo drevesa. 679 00:34:48,458 --> 00:34:52,667 In veliko ljudi. Na tleh, nepremično. 680 00:35:09,417 --> 00:35:12,041 OK. 640, nič. 681 00:35:13,333 --> 00:35:16,791 650, nič. 682 00:35:16,792 --> 00:35:18,291 670, nič. 683 00:35:22,083 --> 00:35:26,957 Daj no T, daj no. gremo 684 00:35:26,958 --> 00:35:28,874 Tyler, daj no. 685 00:35:28,875 --> 00:35:29,375 Tyler. 686 00:35:36,000 --> 00:35:41,082 Torej, imamo svetilko, oblačila Tylerjevi rezervni telefoni 687 00:35:41,083 --> 00:35:42,916 z aplikacijami, ki smo jih že prenesli. 688 00:35:42,917 --> 00:35:43,749 Polnilec. 689 00:35:43,750 --> 00:35:45,291 Priročnik za avto. 690 00:35:45,292 --> 00:35:48,874 In tudi ta Clif Bar. 691 00:35:48,875 --> 00:35:50,249 Kaj se zgodi, če nekaj pojemo? 692 00:35:50,250 --> 00:35:51,541 Mislim, da ga ne bi smeli jesti. 693 00:35:51,542 --> 00:35:52,875 Morda ga bomo morali prebaviti za vedno. 694 00:36:07,583 --> 00:36:09,124 30 sekund, fantje. 695 00:36:09,125 --> 00:36:10,791 Vedno sem utrujen na isti točki. 696 00:36:10,792 --> 00:36:12,082 In ne pridobim niti pol mišice. 697 00:36:12,083 --> 00:36:13,374 Vse je preveč natančno. 698 00:36:13,375 --> 00:36:14,666 Zdi se umetelno izdelano. 699 00:36:14,667 --> 00:36:15,749 Nisem utrujena. 700 00:36:15,750 --> 00:36:16,749 Nisem lačen. 701 00:36:16,750 --> 00:36:18,124 Brez spolne želje. 702 00:36:18,125 --> 00:36:18,666 Kako je to mogoče? 703 00:36:18,667 --> 00:36:19,791 James, prosim. 704 00:36:19,792 --> 00:36:22,041 To bi moralo biti to trenutek čisto zase. 705 00:36:22,042 --> 00:36:24,041 Glej, rana se celi. 706 00:36:24,042 --> 00:36:25,374 Vidite, ampak on se zdravi. 707 00:36:26,375 --> 00:36:27,416 15 sekund. 708 00:36:27,417 --> 00:36:29,041 Moramo iti. 709 00:36:29,042 --> 00:36:30,916 Jebiga. 710 00:36:30,917 --> 00:36:35,082 Če ga spet najdemo, to pomeni, da je prstan. 711 00:36:35,083 --> 00:36:36,624 Gremo v smeri urinega kazalca? 712 00:36:36,625 --> 00:36:37,291 Da, v smeri urinega kazalca. 713 00:37:22,208 --> 00:37:22,999 Tyler, pojdiva. 714 00:37:23,000 --> 00:37:23,542 Sila. 715 00:37:39,375 --> 00:37:40,125 90 sekund. 716 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 Pridi, pridi. 717 00:38:03,375 --> 00:38:04,582 kje smo 718 00:38:04,583 --> 00:38:05,916 Kje za vraga smo? 719 00:38:05,917 --> 00:38:08,957 Kaj za vraga je to? 720 00:38:08,958 --> 00:38:10,207 Reci kaj, prekleto! 721 00:38:10,208 --> 00:38:12,499 kje smo 722 00:38:12,500 --> 00:38:14,749 Kje za vraga smo? 723 00:38:17,208 --> 00:38:19,874 pomoč! 724 00:38:19,875 --> 00:38:21,374 pomagaj mi! 725 00:38:25,458 --> 00:38:26,207 Moramo iti. 726 00:38:26,208 --> 00:38:27,207 gremo 727 00:39:20,250 --> 00:39:22,541 hej 728 00:39:22,542 --> 00:39:24,249 Fantje. 729 00:39:24,250 --> 00:39:25,207 kaj je 730 00:39:25,208 --> 00:39:27,582 Je samo še en... 731 00:39:28,333 --> 00:39:29,666 Vse je v redu. 732 00:39:29,667 --> 00:39:32,041 Še en napad panike. 733 00:39:32,042 --> 00:39:33,916 Oprosti, oprosti. 734 00:39:33,917 --> 00:39:34,957 Želim si, da ne bi ničesar več čutil. 735 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 hočem iti spat 736 00:39:35,792 --> 00:39:36,624 Želim spati. 737 00:39:36,625 --> 00:39:37,916 razumeš 738 00:39:37,917 --> 00:39:38,707 Želim iti domov. 739 00:39:38,708 --> 00:39:39,707 Kaj je vse to? 740 00:39:39,708 --> 00:39:40,957 Zakaj za vraga se nam to dogaja? 741 00:39:40,958 --> 00:39:42,749 Nočem ostati tukaj. 742 00:39:42,750 --> 00:39:43,957 Hočem iti ven. 743 00:39:43,958 --> 00:39:44,457 v redu 744 00:39:44,458 --> 00:39:45,499 Vse je v redu. 745 00:39:45,500 --> 00:39:47,333 Hočem ven iz tega prekletega avta. 746 00:39:50,500 --> 00:39:53,041 Kaj za vraga smo naredili slabo, da si to zasluži? 747 00:39:53,042 --> 00:39:57,542 prijatelj. 748 00:39:59,917 --> 00:40:00,417 Jebi se. 749 00:40:03,542 --> 00:40:04,042 ribe? 750 00:40:07,500 --> 00:40:08,292 Oh kurac. 751 00:40:16,875 --> 00:40:19,000 Dan, zaženite časovnik. 752 00:40:28,625 --> 00:40:29,999 Morali bi se pogovoriti z njimi. 753 00:40:30,000 --> 00:40:30,791 kot? 754 00:40:30,792 --> 00:40:33,916 Ni nam treba govoriti z njimi. 755 00:40:33,917 --> 00:40:35,457 Ne izstopite iz tega prekletega avta. 756 00:40:35,458 --> 00:40:36,707 Ne odnehaj s tega... 757 00:40:36,708 --> 00:40:38,000 Ne pridem dol. 758 00:40:51,833 --> 00:40:53,916 Iz katerega za vraga razloga naj se pogovarjamo z njimi? 759 00:40:53,917 --> 00:40:54,916 Mogoče kaj vedo. 760 00:40:54,917 --> 00:40:55,749 Kaj bi lahko vedeli? 761 00:40:55,750 --> 00:40:58,416 Če ustavimo ta prekleti avto in nas ujamejo, je konec. 762 00:40:58,417 --> 00:40:59,582 Voziti moramo naprej. 763 00:40:59,583 --> 00:41:00,707 Ne vračajmo se nazaj. 764 00:41:00,708 --> 00:41:02,374 Obrnimo se in čakamo, da minejo. 765 00:41:02,375 --> 00:41:03,457 Se vam zdijo nevarni? 766 00:41:03,458 --> 00:41:04,791 Ne moremo tvegati izgubiti avto. 767 00:41:04,792 --> 00:41:05,582 Skoraj minuto. 768 00:41:05,583 --> 00:41:06,624 Zdaj se moramo odločiti. 769 00:41:06,625 --> 00:41:08,541 Zakaj bi izgubili avto? 770 00:41:08,542 --> 00:41:10,082 Pojma nimamo za kaj vse gre. 771 00:41:10,083 --> 00:41:13,374 Vemo le, da je to nekaj, česar še nismo videli. 772 00:41:13,375 --> 00:41:16,666 To ni prekleta igra. 773 00:41:16,667 --> 00:41:18,541 To je naše prekleto življenje. 774 00:41:18,542 --> 00:41:20,124 Pridi nazaj noter! 775 00:41:20,125 --> 00:41:21,249 Tyler, naredi nekaj! 776 00:41:21,250 --> 00:41:22,249 Moramo ga ustaviti! 777 00:41:22,250 --> 00:41:22,957 Tyler, pojdi! 778 00:41:59,750 --> 00:42:00,249 James. 779 00:42:00,250 --> 00:42:03,249 kaj je 780 00:42:03,250 --> 00:42:04,875 Odometer doseže več kot milijon. 781 00:42:09,333 --> 00:42:11,416 Koliko let traja iti vse do te poti? 782 00:42:42,792 --> 00:42:44,374 Tyler, kaj počneš? 783 00:42:44,375 --> 00:42:44,874 Tyler. 784 00:42:44,875 --> 00:42:45,999 Počasi, Tyler. 785 00:42:46,000 --> 00:42:47,124 Tyler, kaj počneš? 786 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Tyler, nehaj. 787 00:42:49,042 --> 00:42:50,207 Tyler, prosim! 788 00:42:50,208 --> 00:42:50,999 Počasi. 789 00:42:51,000 --> 00:42:51,791 nehaj! 790 00:42:51,792 --> 00:42:52,832 Nehaj! 791 00:42:52,833 --> 00:42:53,332 nehaj! 792 00:42:53,333 --> 00:42:54,124 Počasi, Tyler! 793 00:42:54,125 --> 00:42:57,166 Prosim, nehaj! 794 00:42:57,167 --> 00:42:57,916 Tyler, prosim! 795 00:42:57,917 --> 00:42:58,457 Zavora! 796 00:42:58,458 --> 00:42:59,041 Prosim, Tyler! 797 00:42:59,042 --> 00:42:59,624 Zavora! 798 00:42:59,625 --> 00:43:01,249 nehaj! 799 00:43:01,250 --> 00:43:02,707 žal mi je! 800 00:43:02,708 --> 00:43:03,582 Tyler, Tyler. 801 00:43:03,583 --> 00:43:05,124 Tyler, prosim! 802 00:43:05,125 --> 00:43:05,999 Prosim, Tyler, nehaj! 803 00:43:06,000 --> 00:43:06,999 žal mi je! 804 00:45:17,292 --> 00:45:18,707 V redu, kaj bi rad naredil? 805 00:45:18,708 --> 00:45:20,082 Kaj hočeš narediti? 806 00:45:20,083 --> 00:45:23,374 Kaj mislite, se zgodi po trenutku panike? 807 00:45:23,375 --> 00:45:26,999 Ko odidejo avto, kaj se potem zgodi? 808 00:45:27,000 --> 00:45:28,916 Ne vem, lahko bi bilo da vstopijo v stanje 809 00:45:28,917 --> 00:45:30,667 nekakšno hibernacijo ali kaj podobnega. 810 00:45:34,875 --> 00:45:35,375 T? 811 00:45:44,375 --> 00:45:44,875 Tyler. 812 00:45:52,250 --> 00:45:55,332 Kaj za vraga je narobe s tabo? 813 00:45:55,333 --> 00:45:59,332 Ne morem nazaj v tisti pločevinasti škatli 814 00:45:59,333 --> 00:46:01,249 in živeti večno s to prekleto tesnobo. 815 00:46:01,250 --> 00:46:02,999 Tesnoba? 816 00:46:03,000 --> 00:46:05,332 Tyler, ne gre za tesnobo. 817 00:46:05,333 --> 00:46:06,916 Poskušamo ugotoviti, kaj je to. 818 00:46:06,917 --> 00:46:10,874 Sranje me ne zanima. 819 00:46:10,875 --> 00:46:12,167 jaz sem zunaj. 820 00:46:15,375 --> 00:46:18,832 Leta in leta v tej usrani situaciji? 821 00:46:18,833 --> 00:46:21,292 Ne morem živeti svojega življenja v 90 sekundnih intervalih. 822 00:46:25,958 --> 00:46:27,583 Samo povej jim, da ni zame. 823 00:46:31,625 --> 00:46:33,500 Kaj za vraga misliš, da počneš? Tukaj sam? 824 00:46:41,792 --> 00:46:42,458 ne vem 825 00:46:53,750 --> 00:46:56,457 Ničesar ne rečeš? 826 00:46:56,458 --> 00:46:58,333 Ali me sploh ne poskušaš prisiliti, da odneham? 827 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 si srečen Tako vam bo bolj udobno. 828 00:47:18,333 --> 00:47:20,291 Potem mi sporoči če najdeš izhod. 829 00:47:26,417 --> 00:47:27,916 hej 830 00:47:27,917 --> 00:47:29,082 Kaj za vraga? 831 00:47:29,083 --> 00:47:29,957 Kje je Tyler? 832 00:47:29,958 --> 00:47:31,667 Ustavi, ustavi. 833 00:47:35,458 --> 00:47:35,957 Premakni se! 834 00:47:35,958 --> 00:47:36,582 Dan! 835 00:47:36,583 --> 00:47:37,624 Tyler! 836 00:47:37,625 --> 00:47:38,332 James. 837 00:47:38,333 --> 00:47:40,291 Tyler! 838 00:47:40,292 --> 00:47:40,999 Kam je šlo? 839 00:47:41,000 --> 00:47:41,624 Počakaj. 840 00:47:41,625 --> 00:47:42,207 kaj počneš 841 00:47:42,208 --> 00:47:42,582 Stvari? 842 00:47:42,583 --> 00:47:43,374 kaj počneš 843 00:47:43,375 --> 00:47:44,749 Kaj za vraga se je zgodilo? 844 00:47:44,750 --> 00:47:47,832 kje 845 00:47:47,833 --> 00:47:48,666 Dan, iti morava. 846 00:47:48,667 --> 00:47:49,166 Pojdi noter. 847 00:47:49,167 --> 00:47:49,999 Meni je vseeno. 848 00:47:50,000 --> 00:47:50,666 Kje je Tyler? 849 00:47:50,667 --> 00:47:52,416 Dan, prosim. 850 00:47:52,417 --> 00:47:52,999 Povej mi kje je. 851 00:47:53,000 --> 00:47:53,666 Pojdi v avto! 852 00:47:53,667 --> 00:47:54,999 Dan, prosim pojdi v avto. 853 00:47:55,000 --> 00:47:56,541 Pojdi nazaj v ta prekleti avto. 854 00:47:56,542 --> 00:47:58,582 Day, pojdi v avto, prosim! 855 00:47:58,583 --> 00:48:01,374 Dan, prosim, sodi v ta prekleti avto. 856 00:48:01,375 --> 00:48:03,582 Tyler! 857 00:48:03,583 --> 00:48:06,082 Dan, iti moramo! 858 00:48:06,083 --> 00:48:06,707 Pojdi v avto! 859 00:48:06,708 --> 00:48:07,541 Pridi, gremo! 860 00:48:07,542 --> 00:48:08,374 Pusti, pusti, pusti! 861 00:48:08,375 --> 00:48:09,874 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 862 00:48:17,458 --> 00:48:18,583 Kaj za vraga se je zgodilo? 863 00:48:23,792 --> 00:48:24,833 Kaj se je zgodilo? 864 00:48:27,542 --> 00:48:28,874 Odnehal je. 865 00:49:22,042 --> 00:49:23,624 Sonce izgleda čudno. 866 00:49:23,625 --> 00:49:24,249 utihni 867 00:49:24,250 --> 00:49:25,041 Zapri gobec. 868 00:49:25,042 --> 00:49:25,541 utihni 869 00:49:25,542 --> 00:49:26,499 Tempo pesmi. 870 00:49:26,500 --> 00:49:27,624 Dobro ti je šlo. 871 00:49:27,625 --> 00:49:29,582 Tri minute moraš biti tiho. 872 00:49:29,583 --> 00:49:30,457 Izberite drugega. 873 00:49:30,458 --> 00:49:31,291 Ne pride v poštev. 874 00:49:31,292 --> 00:49:32,874 Moramo jih odmeriti. 875 00:50:03,292 --> 00:50:05,582 No, tukaj smo 876 00:50:05,583 --> 00:50:08,624 Nič več ne čutim in grem naprej 877 00:50:08,625 --> 00:50:11,041 Moj čas je samo moj 878 00:50:11,042 --> 00:50:13,457 Držim se tega, kar imam 879 00:50:13,458 --> 00:50:15,999 Našel sem svojo pesem 880 00:50:16,000 --> 00:50:18,999 Vendar sem se zmotil z besedami 881 00:50:19,000 --> 00:50:21,624 In zdaj sem se navadila na najhujše 882 00:50:21,625 --> 00:50:24,249 Kot do zdaj najboljše je že minilo 883 00:50:24,250 --> 00:50:25,832 Pravijo mi, naj pozabim 884 00:50:25,833 --> 00:50:29,666 Ampak jaz nisem kot drugi 885 00:50:29,667 --> 00:50:31,124 V redu, fantje, ogrevanja je konec. 886 00:50:31,125 --> 00:50:32,291 8 je. 887 00:50:32,292 --> 00:50:33,457 Dobro jutro, dobro jutro. 888 00:50:33,458 --> 00:50:34,624 dobro jutro 889 00:50:34,625 --> 00:50:36,874 V redu, James, ti pojdi prvi. 890 00:50:36,875 --> 00:50:40,499 Poglejmo ... rokavice. 891 00:50:40,500 --> 00:50:41,582 Všeč so mi. 892 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 Zelo so mi všeč. 893 00:50:42,417 --> 00:50:43,374 Ne maram jih. 894 00:50:43,375 --> 00:50:45,249 Zakaj ne marate rokavic? 895 00:50:45,250 --> 00:50:46,041 Niso zanesljivi. 896 00:50:46,042 --> 00:50:46,666 So sumljivi. 897 00:50:46,667 --> 00:50:47,957 V redu, brisalci vetrobranskega stekla. 898 00:50:47,958 --> 00:50:48,749 Oh ne, za božjo voljo. 899 00:50:48,750 --> 00:50:50,541 Kaj imate proti brisalcem vetrobranskega stekla? 900 00:50:50,542 --> 00:50:51,041 Sovražim jih. 901 00:50:51,042 --> 00:50:53,457 Ne razumem zakaj imeti morajo vse te hitrosti. 902 00:50:53,458 --> 00:50:54,791 Zaradi njih izgledaš neumen. 903 00:50:54,792 --> 00:50:55,916 Predstavljajte si, da ste na avtocesti. 904 00:50:55,917 --> 00:50:56,166 v redu 905 00:50:56,167 --> 00:50:56,832 Dreži. 906 00:50:56,833 --> 00:50:58,916 V sosednjem avtu je eden 907 00:50:58,917 --> 00:51:00,332 ki to počne in nič ne vidi. 908 00:51:00,333 --> 00:51:01,166 Zdi se noro. 909 00:51:01,167 --> 00:51:03,166 Lahko bi se spopadel s tem orkan z golimi rokami. 910 00:51:03,167 --> 00:51:03,957 Jaz sem vlak. 911 00:51:03,958 --> 00:51:05,082 Zaradi vode mi je slabo. 912 00:51:05,083 --> 00:51:05,999 Ti si zunaj. 913 00:51:06,000 --> 00:51:06,874 v redu 914 00:51:06,875 --> 00:51:07,791 Oceani. 915 00:51:07,792 --> 00:51:09,957 Nikakor ne. 916 00:51:09,958 --> 00:51:10,457 Ni uspelo. 917 00:51:10,458 --> 00:51:10,791 ne! 918 00:51:10,792 --> 00:51:11,166 res ne. 919 00:51:11,167 --> 00:51:12,374 Zakaj ne marate oceana? 920 00:51:12,375 --> 00:51:15,541 Predstavljajte si, da živite v kraju kjer morate biti pozorni 24/7, 921 00:51:15,542 --> 00:51:18,332 da te ne raztrgajo na koščke od nečesa, kar je 50-krat večje od tebe. 922 00:51:18,333 --> 00:51:20,499 Na primer: naša vrsta se je rodila v vodi 923 00:51:20,500 --> 00:51:23,041 in vse je bilo tako zanič da so nam zrasle noge 924 00:51:23,042 --> 00:51:24,582 samo da grem ven. 925 00:51:24,583 --> 00:51:25,374 To je res. 926 00:51:25,375 --> 00:51:26,457 Smiselno je, se strinjam. 927 00:51:26,458 --> 00:51:29,041 V redu, morali bi začasno ustaviti igro. 928 00:51:29,042 --> 00:51:31,166 Imamo zeleno Hondo. 929 00:51:31,167 --> 00:51:31,666 Ena točka. 930 00:51:31,667 --> 00:51:32,582 Toda kakšna točka. 931 00:51:32,583 --> 00:51:33,332 Ni zelena, je bež. 932 00:51:33,333 --> 00:51:34,457 Ni bež. 933 00:51:34,458 --> 00:51:35,749 To je koncentracija banalnosti na kolesih. 934 00:51:35,750 --> 00:51:37,457 Ni koncentrat banalnosti na kolesih. 935 00:52:03,125 --> 00:52:07,291 Moramo iti. 936 00:52:10,167 --> 00:52:17,874 Hej, dobro mi gre. 937 00:52:17,875 --> 00:52:19,291 Še nekaj mesecev 938 00:52:19,292 --> 00:52:20,249 in govoril bom popolno. 939 00:52:20,250 --> 00:52:21,332 Prepričan sem o tem. 940 00:52:21,333 --> 00:52:21,832 ja 941 00:52:21,833 --> 00:52:22,957 Znaš svojo španščino 942 00:52:22,958 --> 00:52:24,374 vse bo na temo avtomobilov, kajne? 943 00:52:24,375 --> 00:52:25,041 Poslušaj tukaj. 944 00:52:30,917 --> 00:52:33,124 v redu 945 00:52:33,125 --> 00:52:34,666 Bravo, gospod dvojezični. 946 00:52:34,667 --> 00:52:35,999 Ali veste, kaj bi morali narediti? 947 00:52:36,000 --> 00:52:38,082 Morali bi se naučiti španščine da lahko komuniciramo 948 00:52:38,083 --> 00:52:39,416 ne da bi nas James razumel. 949 00:52:39,417 --> 00:52:40,249 Briljantna ideja. 950 00:52:40,250 --> 00:52:41,541 Sem za. 951 00:52:41,542 --> 00:52:44,291 Naučil se bom iz inata. 952 00:52:44,292 --> 00:52:45,082 Ura je skoraj 10:00. 953 00:52:45,083 --> 00:52:47,124 Vzel si bom trenutek pred mojo izmeno. 954 00:52:47,125 --> 00:52:49,582 res, lahko se naučiš novega jezika. 955 00:52:49,583 --> 00:52:50,625 Zato vztrajajte pri svojem umu. 956 00:52:58,750 --> 00:53:01,249 Veš kaj? 957 00:53:01,250 --> 00:53:03,916 Skoraj sem končal za prenos Subway Surfers 958 00:53:03,917 --> 00:53:07,124 pred jemanjem ta prekleta ulica. 959 00:53:07,125 --> 00:53:08,041 Kam sva šla? 960 00:53:08,042 --> 00:53:09,457 Kam smo šli tisti dan? 961 00:53:09,458 --> 00:53:10,416 ne vem 962 00:53:10,417 --> 00:53:11,791 Ne spomnim se tega. 963 00:53:11,792 --> 00:53:13,666 Tyler nam je pomagal s selitvijo s fakultete. 964 00:53:13,667 --> 00:53:15,999 Prispel je en dan prej, da boš z nami 965 00:53:16,000 --> 00:53:17,541 in sva šla ven jest. 966 00:53:17,542 --> 00:53:18,250 o ja 967 00:53:22,458 --> 00:53:24,874 Ali mislite, da bo prišel čas v katerem se bomo do zdaj pogovorili o vsem 968 00:53:24,875 --> 00:53:28,250 in nikoli ne bo več ničesar za povedati? 969 00:53:38,708 --> 00:53:40,582 Hej, počakaj. 970 00:53:40,583 --> 00:53:41,374 Poglej. 971 00:53:41,375 --> 00:53:44,582 Čakaj, čakaj, čakaj. 972 00:53:44,583 --> 00:53:48,957 Oglejte si meme, ki sem ga naredil nocoj. 973 00:53:48,958 --> 00:53:50,999 Evo, kaj se zgodi ko kadim sranje. 974 00:53:51,000 --> 00:53:52,374 Znajdem se na neskončni cesti. 975 00:53:52,375 --> 00:53:56,957 Znajdem se na neskončni cesti. 976 00:53:56,958 --> 00:53:58,832 Ali pa to. 977 00:53:58,833 --> 00:54:00,457 Jaz, ko se pojavi naključni ljudje iz gozda. 978 00:54:03,250 --> 00:54:06,499 Vendar maksimalno spoštovanje za tiste, ki so tlakovali te ceste. 979 00:54:06,500 --> 00:54:16,124 Res je, maksimalno spoštovanje. 980 00:54:16,125 --> 00:54:20,374 James je kot, "Kje je izhod?" 981 00:54:20,375 --> 00:54:21,416 Smešno, ja. 982 00:54:21,417 --> 00:54:23,041 Ko listam po galeriji, se zavedam 983 00:54:23,042 --> 00:54:27,832 da nimam komaj nobene fotografije z mojo družino tukaj. 984 00:54:27,833 --> 00:54:33,124 Neskončna serija nesmiselno sranje. 985 00:54:33,125 --> 00:54:37,249 Kot prenasičene fotografije sranje kuščarja Geico. 986 00:54:37,250 --> 00:54:38,624 Hej, poldan je. 987 00:55:38,000 --> 00:55:39,291 Rad bi ga jedel. 988 00:55:39,292 --> 00:55:40,749 Povem ti, rad bi ga jedel. 989 00:55:40,750 --> 00:55:42,374 Meni je vseeno kaj bi se lahko zgodilo. 990 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Samo želim nekaj okusiti. 991 00:55:43,667 --> 00:55:43,874 št. 992 00:55:43,875 --> 00:55:44,999 Imeli smo ga od začetka. 993 00:55:45,000 --> 00:55:45,874 Tukaj je z razlogom. 994 00:55:45,875 --> 00:55:46,707 O tem sva že govorila. 995 00:55:46,708 --> 00:55:47,582 Ampak ali čutiš? 996 00:55:47,583 --> 00:55:48,416 To je samo Clif Bar. 997 00:55:49,292 --> 00:55:50,624 Odzračevalni trenutek. 998 00:55:50,625 --> 00:55:52,707 No, bom začel. 999 00:55:52,708 --> 00:55:53,916 Ogrejte motorje. 1000 00:55:53,917 --> 00:55:54,457 lahko? 1001 00:55:54,458 --> 00:55:54,957 ja 1002 00:55:54,958 --> 00:55:57,624 James, vem, da nismo točno na igrišču, 1003 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 ampak lahko bi bil malo bolj pozitiven 1004 00:55:59,083 --> 00:56:00,457 med našo rutino? 1005 00:56:00,458 --> 00:56:02,291 Tudi tebi bi bilo dobro 1006 00:56:02,292 --> 00:56:05,499 kriči in nam daj duška, tudi samo enkrat. 1007 00:56:05,500 --> 00:56:06,666 Obstaja. 1008 00:56:06,667 --> 00:56:08,457 dan, obseden si z mojimi čustvi. 1009 00:56:08,458 --> 00:56:10,832 To je vznemirjajoče. 1010 00:56:10,833 --> 00:56:11,832 ja 1011 00:56:11,833 --> 00:56:12,749 Prilega se. 1012 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 Lahko poskusim biti bolj potrpežljiv. 1013 00:56:14,042 --> 00:56:16,624 Mislim na racioniranje glasba je sranje, 1014 00:56:16,625 --> 00:56:18,707 Želim si, da bi ga lahko poslušal kadar hočem. 1015 00:56:18,708 --> 00:56:20,332 Torej tega ne bi smeli več početi. 1016 00:56:20,333 --> 00:56:20,957 Obstaja. 1017 00:56:20,958 --> 00:56:21,457 Roka. 1018 00:56:21,458 --> 00:56:22,374 Ne moreš kar reči ne. 1019 00:56:22,375 --> 00:56:23,832 Dan, danes si vozil z dvignjenimi nogami. 1020 00:56:23,833 --> 00:56:25,416 Bi se temu lahko izognili? Nočem se zrušiti. 1021 00:56:25,417 --> 00:56:25,791 Ok, tukaj je. 1022 00:56:25,792 --> 00:56:26,499 Ampak pozabi. 1023 00:56:26,500 --> 00:56:26,916 To je smešno. 1024 00:56:26,917 --> 00:56:27,416 Obstaja. 1025 00:56:27,417 --> 00:56:29,416 ADHD imate v DNK, zato morate to storiti. 1026 00:56:29,417 --> 00:56:29,916 Obstaja. 1027 00:56:29,917 --> 00:56:31,874 James, nehaj me psihoanalizirati. 1028 00:56:31,875 --> 00:56:31,916 Obstaja. 1029 00:56:31,917 --> 00:56:32,541 Jaz tega ne počnem. 1030 00:56:32,542 --> 00:56:32,707 Obstaja. 1031 00:56:32,708 --> 00:56:33,166 Da, razumeš. 1032 00:56:33,167 --> 00:56:33,499 Obstaja. 1033 00:56:33,500 --> 00:56:34,999 Fisher, preveč si občutljiv in vzameš vse 1034 00:56:35,000 --> 00:56:35,666 na osebje. 1035 00:56:35,667 --> 00:56:35,999 Ne ustreza. 1036 00:56:36,000 --> 00:56:37,541 Zakaj si vedno tako napet? 1037 00:56:37,542 --> 00:56:38,291 Iščemo... 1038 00:56:38,292 --> 00:56:39,624 Vse kar narediš je, da me napadeš in potem... 1039 00:56:39,625 --> 00:56:39,791 Prilega se. 1040 00:56:39,792 --> 00:56:41,207 Dan, Fish ni tvoj mlajši brat. 1041 00:56:41,208 --> 00:56:41,541 Jebi se. 1042 00:56:41,542 --> 00:56:42,999 Brez karizme si, nihče od vas ne pride na vrsto 1043 00:56:43,000 --> 00:56:43,582 in ti si dolgočasen. 1044 00:56:43,583 --> 00:56:45,499 Ne zlomi, kdo bi me moral veslati, če ni nikogar? 1045 00:56:50,500 --> 00:56:51,667 Kaj je zdaj na programu? 1046 00:56:54,292 --> 00:56:55,541 Moj najljubši trenutek. 1047 00:56:55,542 --> 00:56:57,707 Čakaj, ne. 1048 00:56:57,708 --> 00:56:58,999 Imaš majico. 1049 00:56:59,000 --> 00:57:00,707 To je preprost korak. 1050 00:57:00,708 --> 00:57:11,374 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1051 00:57:11,375 --> 00:57:12,207 To je vse. 1052 00:57:12,208 --> 00:57:12,832 Nič več. 1053 00:57:12,833 --> 00:57:13,541 Je zelo enostavno. 1054 00:57:13,542 --> 00:57:14,082 Vse je tukaj. 1055 00:57:14,083 --> 00:57:14,791 prosim te. 1056 00:57:14,792 --> 00:57:15,624 Daj no, naredi to z nami. 1057 00:57:15,625 --> 00:57:17,624 v redu 1058 00:57:17,625 --> 00:57:18,874 Kakšno presenečenje. 1059 00:57:20,375 --> 00:57:23,249 Vedno je tako, kmalu bomo mimo v drugem stavku in nekdo... 1060 00:57:23,250 --> 00:57:25,124 Pridi naslednjič. 1061 00:57:25,125 --> 00:57:27,707 pomoč! 1062 00:57:27,708 --> 00:57:29,124 pomoč! 1063 00:57:31,917 --> 00:57:34,457 Naj mi nekdo pomaga! 1064 00:57:42,792 --> 00:57:44,124 Čas je za zgodbo. 1065 00:57:44,125 --> 00:57:44,666 Kdo je na vrsti? 1066 00:57:44,667 --> 00:57:46,291 James? 1067 00:57:46,292 --> 00:57:46,999 Jaz imam enega. 1068 00:57:47,000 --> 00:57:47,707 Ni slabo. 1069 00:57:47,708 --> 00:57:49,666 V redu, poslušajmo. 1070 00:57:49,667 --> 00:57:52,291 Gre za Tylerja. 1071 00:57:52,292 --> 00:57:53,749 Ko je bil suspendiran. 1072 00:57:53,750 --> 00:57:54,249 Oh kurac. 1073 00:57:54,250 --> 00:57:55,249 Je bilo zadnje leto šole? 1074 00:57:55,250 --> 00:57:55,541 že. 1075 00:57:55,542 --> 00:57:55,749 ja 1076 00:57:55,750 --> 00:57:56,041 v redu 1077 00:57:56,042 --> 00:57:56,791 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1078 00:57:56,792 --> 00:57:57,416 Pove. 1079 00:57:57,417 --> 00:57:59,791 Šola končana, Tyler je prečkal ulico 1080 00:57:59,792 --> 00:58:01,124 iti na bencinsko črpalko. 1081 00:58:01,125 --> 00:58:03,499 točno tako na nasprotni strani šole. 1082 00:58:03,500 --> 00:58:07,207 Prišel je in porabil 80 $ v vape tekočini 1083 00:58:07,208 --> 00:58:09,041 in Smirnoff, z uporabo ponarejene osebne izkaznice. 1084 00:58:09,042 --> 00:58:13,832 Samo v tistem trenutku Prišel je trener Shive, 1085 00:58:13,833 --> 00:58:16,499 Profesor Ingle in profesor Govreau, vsi skupaj. 1086 00:58:16,500 --> 00:58:18,291 In seveda se je znašel na blagajni 1087 00:58:18,292 --> 00:58:20,499 s tremi učitelji. 1088 00:58:20,500 --> 00:58:23,499 seveda lažno listino so zasegli. 1089 00:58:23,500 --> 00:58:24,499 Bil je do vratu v dreku. 1090 00:58:24,500 --> 00:58:25,874 Tip na blagajni 1091 00:58:25,875 --> 00:58:27,499 bil je že pripravljen poklicati policijo. 1092 00:58:27,500 --> 00:58:28,957 Oglasil se je trener Shive 1093 00:58:28,958 --> 00:58:30,291 da jim prepreči aretacijo. 1094 00:58:30,292 --> 00:58:31,916 In potem mu Tyler reče: 1095 00:58:31,917 --> 00:58:33,082 »Veste kaj, profesor? 1096 00:58:33,083 --> 00:58:35,832 V avtu imam še druge lažne dokumente. 1097 00:58:35,833 --> 00:58:38,124 Oprostite, res, Takoj jih grem iskat." 1098 00:58:38,125 --> 00:58:43,249 Zapusti postajo v službi, vstopi v avto 1099 00:58:43,250 --> 00:58:44,666 in samo odide. 1100 00:58:44,667 --> 00:58:45,666 Ne, ne verjamem. 1101 00:58:45,667 --> 00:58:45,832 pojdi 1102 00:58:45,833 --> 00:58:46,249 Odšel. 1103 00:58:46,250 --> 00:58:46,416 Takole. 1104 00:58:46,417 --> 00:58:47,957 Naslednji dan se vrne v šolo 1105 00:58:47,958 --> 00:58:50,374 in vsi so bili tam 1106 00:58:50,375 --> 00:58:51,957 ga čaka na parkirišču. 1107 00:58:51,958 --> 00:58:54,457 Potem so kot: "Kam za vraga si šel včeraj?" 1108 00:58:54,458 --> 00:58:57,832 Tyler jih samo opazuje 1109 00:58:57,833 --> 00:58:59,832 in pravi: "Ampak nič, Nisem želela razhodov." 1110 00:58:59,833 --> 00:59:00,499 ne! 1111 00:59:00,500 --> 00:59:02,416 Ja res. 1112 00:59:02,417 --> 00:59:02,916 super 1113 00:59:02,917 --> 00:59:03,874 Legendarni. 1114 00:59:03,875 --> 00:59:06,416 Iz 7-Eleven je odšel s tem izrazom 1115 00:59:06,417 --> 00:59:07,416 tistih, ki so osvojili vse. 1116 00:59:07,417 --> 00:59:08,041 In to je bilo to. 1117 00:59:08,042 --> 00:59:08,832 res tako mislim. 1118 00:59:08,833 --> 00:59:11,207 Bil je vesel da ne bo treba v šolo. 1119 00:59:11,208 --> 00:59:12,957 Ja, vsekakor. 1120 00:59:12,958 --> 00:59:13,916 Kako noro. 1121 00:59:13,917 --> 00:59:15,499 Ja, super je. 1122 00:59:15,500 --> 00:59:16,208 Vse je osvojil. 1123 00:59:23,917 --> 00:59:28,166 Ali bi lahko naredili več? 1124 00:59:28,167 --> 00:59:28,666 št. 1125 00:59:28,667 --> 00:59:29,750 Bil je preveč trmast. 1126 00:59:33,792 --> 00:59:35,583 Mogoče se nekega dne vrneva ponj. 1127 00:59:38,500 --> 00:59:39,832 Se bomo vrnili ponj? 1128 00:59:39,833 --> 00:59:40,541 ja 1129 00:59:40,542 --> 00:59:41,457 Šli bomo nazaj. 1130 00:59:41,458 --> 00:59:43,707 Rešili ga bomo. 1131 00:59:43,708 --> 00:59:46,166 Odgovor Gre naprej, Day, ne nazaj. 1132 00:59:46,167 --> 00:59:47,791 odgovor? 1133 00:59:47,792 --> 00:59:48,292 ja 1134 00:59:52,958 --> 00:59:57,541 James, Kaj misliš, da je ta cesta? 1135 00:59:57,542 --> 00:59:58,457 ne vem 1136 00:59:58,458 --> 00:59:59,749 Potrebujem več informacij. 1137 00:59:59,750 --> 01:00:00,249 št. 1138 01:00:00,250 --> 01:00:02,249 Že nekaj časa razmišljate o tem. 1139 01:00:02,250 --> 01:00:03,374 Kakšno idejo ste imeli? 1140 01:00:03,375 --> 01:00:03,916 ne vem 1141 01:00:03,917 --> 01:00:06,416 Še vedno poskušam razumeti. 1142 01:00:06,417 --> 01:00:08,874 Kaj je še treba razumeti? 1143 01:00:08,875 --> 01:00:12,499 Zakaj me to sprašuješ? 1144 01:00:12,500 --> 01:00:14,416 Sprašujem, ker vem, da ti je vseeno. 1145 01:00:14,417 --> 01:00:15,000 In ne vi? 1146 01:00:17,500 --> 01:00:19,416 Tukaj sem, kaj lahko storim. 1147 01:00:19,417 --> 01:00:22,124 Torej ti je vseeno? 1148 01:00:22,125 --> 01:00:23,582 James, kaj počneva? 1149 01:00:23,583 --> 01:00:26,707 Napredujemo. 1150 01:00:26,708 --> 01:00:29,082 To je vse. 1151 01:00:29,083 --> 01:00:31,207 V redu, James. 1152 01:00:31,208 --> 01:00:31,708 v redu 1153 01:01:19,625 --> 01:01:20,499 Živjo srček. 1154 01:01:20,500 --> 01:01:22,791 Samo klical sem, da vidim, kako si 1155 01:01:22,792 --> 01:01:26,499 in vas vprašam, če ste prejeli paket, ki sem ti ga poslal. 1156 01:01:26,500 --> 01:01:28,957 Nisem našel masla arašidov, ki jih imaš rad, 1157 01:01:28,958 --> 01:01:30,166 zato sem ga kupil pri drugi znamki. 1158 01:01:30,167 --> 01:01:31,999 Upam, da vam je všeč. 1159 01:01:32,000 --> 01:01:34,749 Nič novega se ni zgodilo. 1160 01:01:34,750 --> 01:01:36,291 Sledili smo običajni rutini. 1161 01:01:36,292 --> 01:01:37,916 Kot vedno. 1162 01:01:37,917 --> 01:01:42,916 James ni kričal pri nas tudi tokrat ne. 1163 01:01:42,917 --> 01:01:46,666 Upam, da je mama v redu. 1164 01:01:46,667 --> 01:01:48,541 Upam, da je dobro tudi ti, sestrica. 1165 01:01:48,542 --> 01:01:49,791 Srečen rojstni dan! 1166 01:01:49,792 --> 01:01:50,292 čestitke! 1167 01:01:54,625 --> 01:01:55,583 Ljubim vas fantje. 1168 01:02:50,375 --> 01:02:52,333 Nekaj ​​je drugačnega. 1169 01:02:59,292 --> 01:02:59,958 Nikogar ni. 1170 01:03:09,000 --> 01:03:10,750 Mogoče nekaj tako daleč so šli. 1171 01:03:29,625 --> 01:03:32,332 To mora biti njegov avto. 1172 01:03:32,333 --> 01:03:32,833 hej 1173 01:03:36,750 --> 01:03:37,542 Je to tvoj avto? 1174 01:03:49,500 --> 01:03:49,999 hej 1175 01:03:50,000 --> 01:03:50,500 Je kdo tam? 1176 01:03:59,083 --> 01:03:59,707 To je nesmiselno. 1177 01:03:59,708 --> 01:04:01,541 To je prekleto absurdno. 1178 01:04:01,542 --> 01:04:04,207 Nikogar več ni ki želi igrati GTA z nami. 1179 01:04:04,208 --> 01:04:05,082 Mora nekaj pomeniti. 1180 01:04:05,083 --> 01:04:06,249 Se vam ne zdi? 1181 01:04:06,250 --> 01:04:06,832 In kaj? 1182 01:04:06,833 --> 01:04:08,332 Smo že mimo strašljivega dela? 1183 01:04:08,333 --> 01:04:11,124 Tisti fant v gozdu je obupal. 1184 01:04:11,125 --> 01:04:11,832 Mi ne. 1185 01:04:11,833 --> 01:04:13,541 Kot da sva si bližje 1186 01:04:13,542 --> 01:04:14,666 na nekaj. 1187 01:04:14,667 --> 01:04:15,707 Ja, jasno je. 1188 01:04:15,708 --> 01:04:16,916 In to je v redu. 1189 01:04:16,917 --> 01:04:19,291 Za razliko od nas, nekateri obupajo in izgubljajo 1190 01:04:19,292 --> 01:04:19,791 sebe. 1191 01:04:19,792 --> 01:04:21,666 To nas je pripeljalo najdlje 1192 01:04:21,667 --> 01:04:22,791 v primerjavi z vsemi ostalimi. 1193 01:04:22,792 --> 01:04:26,291 Kot da smo tam usmerjanje k cilju. 1194 01:04:26,292 --> 01:04:28,416 Veš, na nek način Pogrešam ta občutek 1195 01:04:28,417 --> 01:04:30,457 kot ko smo vstopili cesta prvič. 1196 01:04:30,458 --> 01:04:32,832 To upanje, da najdem izhod. 1197 01:04:32,833 --> 01:04:35,749 Pravzaprav ne čutim ničesar več in nekaj pogrešam. 1198 01:04:35,750 --> 01:04:37,749 Da, skoraj je tako, kot da ... 1199 01:04:37,750 --> 01:04:40,999 Kot čustva ki so bile nekoč intenzivne 1200 01:04:41,000 --> 01:04:42,957 so zdaj popolnoma zbledele. 1201 01:04:42,958 --> 01:04:44,457 Fantje, kaj za vraga je to? 1202 01:04:44,458 --> 01:04:44,957 Kaj? 1203 01:04:44,958 --> 01:04:46,541 Kaj za vraga je to? 1204 01:04:46,542 --> 01:04:47,166 Kaj? 1205 01:04:47,167 --> 01:04:48,999 To je prekleti znak. 1206 01:04:49,000 --> 01:04:50,582 To je nova stvar. 1207 01:04:50,583 --> 01:04:51,749 To je pozitivna stvar. 1208 01:04:51,750 --> 01:04:52,541 Ja, tako je. 1209 01:04:52,542 --> 01:04:53,832 To je pozitivna stvar. 1210 01:04:53,833 --> 01:04:54,332 ker ... 1211 01:04:54,333 --> 01:04:55,624 Ker je nov. 1212 01:04:55,625 --> 01:04:56,916 Še nikoli je nismo videli. 1213 01:04:56,917 --> 01:04:59,249 Mislim, da bi se moral umiriti 1214 01:04:59,250 --> 01:05:00,374 s pričakovanji, veš? 1215 01:05:00,375 --> 01:05:01,582 Kdo je rekel kaj o pričakovanjih? 1216 01:05:01,583 --> 01:05:03,291 Nisem govoril o pričakovanjih. 1217 01:05:03,292 --> 01:05:05,499 Pravkar sem rekel kar je popolnoma nova stvar. 1218 01:05:05,500 --> 01:05:07,207 Samo malo preveč se vznemirjaš. 1219 01:05:07,208 --> 01:05:07,832 Pomiri se. 1220 01:05:07,833 --> 01:05:09,249 Ne gre za to, da bi bil navdušen. 1221 01:05:09,250 --> 01:05:09,749 ja, ja. 1222 01:05:09,750 --> 01:05:10,874 Ne gre za to, da bi bil navdušen. 1223 01:05:10,875 --> 01:05:12,082 Ali želimo govoriti o čustvih? 1224 01:05:12,083 --> 01:05:13,832 Torej, zakaj za vraga to počneš? 1225 01:05:13,833 --> 01:05:14,749 Zakaj si tako potrt? 1226 01:05:14,750 --> 01:05:15,749 Imamo nove informacije. 1227 01:05:15,750 --> 01:05:17,582 Lahko gremo mimo več časa zunaj avta. 1228 01:05:17,583 --> 01:05:18,457 Nič več. 1229 01:05:18,458 --> 01:05:19,624 Samo poskušamo te narediti 1230 01:05:19,625 --> 01:05:20,332 bolj realno. 1231 01:05:20,333 --> 01:05:22,374 Sem popolnoma luciden. 1232 01:05:22,375 --> 01:05:23,749 Ker, če imate ta pričakovanja, 1233 01:05:23,750 --> 01:05:24,749 razočarani boste! 1234 01:05:24,750 --> 01:05:25,874 Toda kakšna prekleta pričakovanja! 1235 01:05:25,875 --> 01:05:27,499 Zaprite vse ta prekleta usta, v redu? 1236 01:05:27,500 --> 01:05:28,875 Brez prekletega avtomobilskega besa! 1237 01:06:35,292 --> 01:06:36,250 Odzračevalni trenutek. 1238 01:06:43,000 --> 01:06:45,791 Jaz bom začel. 1239 01:06:45,792 --> 01:06:50,833 James, Mislim, da bi morali nehati voziti. 1240 01:06:58,125 --> 01:07:00,999 Lahko vozim. 1241 01:07:01,000 --> 01:07:01,541 Kaj? 1242 01:07:01,542 --> 01:07:04,207 Zanič je, ampak zmorem. 1243 01:07:04,208 --> 01:07:04,916 Vedno. 1244 01:07:04,917 --> 01:07:06,707 Nič več menjav. 1245 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 Vedno sem za volanom. 1246 01:07:33,000 --> 01:07:34,542 Še 30 minut na prostem. 1247 01:08:06,958 --> 01:08:14,124 James, raje pogoltni PVC cev ali zobna nitka 1248 01:08:14,125 --> 01:08:15,083 vsakih 15 minut? 1249 01:08:20,375 --> 01:08:22,374 PVC cev. 1250 01:08:22,375 --> 01:08:24,166 da Rekel bi več zobne nitke, 1251 01:08:24,167 --> 01:08:25,791 ampak mislim, da lahko pogoltneš 1252 01:08:25,792 --> 01:08:28,249 PVC cev razdelitev na manjše dele. 1253 01:08:28,250 --> 01:08:31,706 V določenem roku. 1254 01:08:31,707 --> 01:08:32,581 Se vam ne zdi? 1255 01:08:32,582 --> 01:08:33,082 Gotovo. 1256 01:08:59,500 --> 01:09:01,457 Kaj pa, če smo tu samo zato, da trpimo? 1257 01:09:05,500 --> 01:09:06,707 Kaj če bi bilo res tako? 1258 01:09:11,207 --> 01:09:14,667 No, to bi bilo res zanič. 1259 01:09:23,207 --> 01:09:26,331 Bom naredila. 1260 01:09:26,332 --> 01:09:26,875 Zanj. 1261 01:09:29,457 --> 01:09:30,167 Za nas. 1262 01:09:41,375 --> 01:09:43,706 št. 1263 01:09:43,707 --> 01:09:44,582 Bom naredila. 1264 01:10:19,750 --> 01:10:20,666 Dan! 1265 01:10:53,084 --> 01:10:56,333 Oprosti, kolega. 1266 01:10:56,334 --> 01:10:58,958 žal mi je 1267 01:10:58,959 --> 01:11:00,124 Daj mi ključe. 1268 01:11:00,125 --> 01:11:06,249 James, moraš se sprijazniti s tem. 1269 01:11:06,250 --> 01:11:06,749 v redu 1270 01:11:06,750 --> 01:11:08,083 Moraš se spoprijeti s tem, človek. 1271 01:11:08,084 --> 01:11:09,958 Mučite sami sebe iskati odgovor 1272 01:11:09,959 --> 01:11:12,041 to preprosto ne obstaja, kajne? 1273 01:11:12,042 --> 01:11:15,458 Samopoškodujete se nepotrebno trpljenje. 1274 01:11:15,459 --> 01:11:17,208 Motor je še topel. 1275 01:11:17,209 --> 01:11:19,041 Še vedno bi se lahko znova vklopil. 1276 01:11:19,042 --> 01:11:20,583 Torej... daj mi ključe. 1277 01:11:20,584 --> 01:11:21,749 št. 1278 01:11:21,750 --> 01:11:23,416 Tega si ne moremo več delati. 1279 01:11:23,417 --> 01:11:24,749 Ne moreš si več delati tega, v redu? 1280 01:11:24,750 --> 01:11:25,708 Ne bomo vam dovolili. 1281 01:11:25,709 --> 01:11:27,166 To ni bila moja izbira. 1282 01:11:27,167 --> 01:11:29,041 Nisem se odločil priti sem. 1283 01:11:29,042 --> 01:11:29,541 Res je. 1284 01:11:29,542 --> 01:11:31,083 Ampak tudi tukaj smo obtičali, James. 1285 01:11:31,084 --> 01:11:32,291 Tudi mi smo izgubili vse. 1286 01:11:32,292 --> 01:11:33,041 Tako kot ti. 1287 01:11:33,042 --> 01:11:35,999 Edina razlika je v tem, da mi poskušamo to sprejeti. 1288 01:11:36,000 --> 01:11:39,624 Ker je to življenje lahko za vas! 1289 01:11:39,625 --> 01:11:41,499 Ker preprosto moraš ostati tam 1290 01:11:41,500 --> 01:11:42,916 ne delati sranja. 1291 01:11:42,917 --> 01:11:44,667 V redu je, da igrate žrtve! 1292 01:11:49,875 --> 01:11:50,709 Konec je, stari. 1293 01:11:54,375 --> 01:11:55,042 Konec je. 1294 01:12:06,750 --> 01:12:07,249 James! 1295 01:12:08,292 --> 01:12:09,291 nehaj! 1296 01:12:09,292 --> 01:12:10,833 James! 1297 01:12:10,834 --> 01:12:12,791 Dovolj, prekleto! 1298 01:12:12,792 --> 01:12:14,666 James, prekleto, pusti ga! 1299 01:12:14,667 --> 01:12:15,958 James, pusti ga! 1300 01:12:15,959 --> 01:12:16,499 dovolj! 1301 01:12:16,500 --> 01:12:17,833 James, nehaj za vraga! 1302 01:12:17,834 --> 01:12:19,291 Ne more dihati! 1303 01:12:19,292 --> 01:12:20,916 Fisher, daj mu jih! 1304 01:12:33,750 --> 01:12:35,749 tukaj si 1305 01:12:35,750 --> 01:12:36,666 No, to je bil samo test. 1306 01:12:36,667 --> 01:12:37,249 Samo test. 1307 01:12:37,250 --> 01:12:38,583 Bil je samo preklet test. 1308 01:12:38,584 --> 01:12:40,249 Preklet test. 1309 01:12:40,250 --> 01:12:41,499 moj bog 1310 01:12:41,500 --> 01:12:42,333 Samo test. 1311 01:12:42,334 --> 01:12:43,458 moj bog 1312 01:12:43,459 --> 01:12:45,249 James, kakšen dokaz! 1313 01:12:45,250 --> 01:12:46,833 Torej je to vse? 1314 01:12:46,834 --> 01:12:48,124 Samo to mesto? 1315 01:12:48,125 --> 01:12:49,541 Za vedno! 1316 01:12:49,542 --> 01:12:50,916 Imel sem upanje, Day! 1317 01:12:50,917 --> 01:12:53,749 ne vemo kaj bi vse to lahko pomenilo. 1318 01:12:53,750 --> 01:12:56,499 James, to nič ne pomeni. 1319 01:12:56,500 --> 01:12:56,999 v redu 1320 01:12:57,000 --> 01:12:58,458 Ni razloga. 1321 01:12:58,459 --> 01:12:59,708 Samo zgodilo se je. 1322 01:12:59,709 --> 01:13:01,583 Ali mi res govorite o razlogih? 1323 01:13:01,584 --> 01:13:02,959 Ste želeli narediti samomor? 1324 01:13:11,834 --> 01:13:12,499 Daj no, nehaj. 1325 01:13:13,375 --> 01:13:13,833 prosim pojdi 1326 01:13:13,834 --> 01:13:15,166 prosim odidi 1327 01:13:15,167 --> 01:13:17,124 Naredil bom vse. 1328 01:13:17,125 --> 01:13:19,249 S kom za vraga se pogovarjaš? 1329 01:13:19,250 --> 01:13:19,916 pridi no 1330 01:13:19,917 --> 01:13:20,416 Zasveti. 1331 01:13:20,417 --> 01:13:21,041 Jebiga. 1332 01:13:22,125 --> 01:13:22,874 Naredil bom, kar hočeš. 1333 01:13:22,875 --> 01:13:23,458 Kar hočeš. 1334 01:13:23,459 --> 01:13:25,791 Zdaj pa prosim! 1335 01:13:25,792 --> 01:13:28,333 Prosim odidi! 1336 01:13:28,334 --> 01:13:30,333 Jebi se! 1337 01:13:30,334 --> 01:13:33,208 Zasveti! 1338 01:13:35,000 --> 01:13:37,083 Prosim odidi! 1339 01:15:48,250 --> 01:15:51,208 Ura je 11:20. 1340 01:15:51,209 --> 01:15:54,333 Ker cesta v gozdu 1341 01:15:54,334 --> 01:15:57,874 in ne neskončno lestvico? 1342 01:16:17,792 --> 01:16:18,292 dovolj. 1343 01:16:31,000 --> 01:16:33,333 Hej, kaj je? 1344 01:16:33,334 --> 01:16:34,041 kaj je 1345 01:16:34,042 --> 01:16:36,666 kaj se zgodi 1346 01:16:36,667 --> 01:16:37,166 hej 1347 01:16:37,167 --> 01:16:37,833 Hej, oprosti. 1348 01:16:37,834 --> 01:16:38,208 Oprostite. 1349 01:16:38,209 --> 01:16:39,791 Nisem hotel. 1350 01:16:42,709 --> 01:16:43,499 To je pozitivna stvar. 1351 01:16:43,500 --> 01:16:44,041 Nova stvar. 1352 01:16:44,042 --> 01:16:45,416 To je nova stvar. 1353 01:16:45,417 --> 01:16:46,374 ja 1354 01:16:47,834 --> 01:16:48,916 Počakaj. 1355 01:16:48,917 --> 01:16:50,458 Čakaj, to ni dobro? 1356 01:16:50,459 --> 01:16:51,208 Čakaj, ali ni to dobro? 1357 01:16:51,209 --> 01:16:51,499 Počakaj. 1358 01:16:51,500 --> 01:16:51,958 Ni dobro? 1359 01:16:51,959 --> 01:16:52,458 Ni dobro. 1360 01:16:52,459 --> 01:16:53,083 Zakaj? 1361 01:16:53,084 --> 01:16:53,958 Počakaj, povej mi zakaj. 1362 01:16:53,959 --> 01:16:54,416 Povej mi zakaj. 1363 01:16:54,417 --> 01:16:54,833 Zakaj? 1364 01:16:54,834 --> 01:16:55,874 Stvari? 1365 01:16:55,875 --> 01:16:56,874 Kaj za vraga je to? 1366 01:16:56,875 --> 01:16:57,374 Počakaj! 1367 01:16:57,375 --> 01:16:58,041 prosim te. 1368 01:16:58,042 --> 01:17:00,458 Lahko se pogovarjamo o tem. 1369 01:17:00,459 --> 01:17:00,958 Jebi se. 1370 01:17:00,959 --> 01:17:01,541 Oh, kurac! 1371 01:17:01,542 --> 01:17:03,374 Prekleto, prekleto! 1372 01:17:03,375 --> 01:17:05,915 To je zato, ker sem jih zapustil, kajne? 1373 01:17:05,916 --> 01:17:07,540 Moj Bog! 1374 01:17:07,541 --> 01:17:08,290 Jebiga! 1375 01:21:53,709 --> 01:21:54,208 Jebi se. 1376 01:21:54,209 --> 01:21:56,834 Zelo dobro je. 1377 01:23:16,375 --> 01:23:17,540 Ok, pridem. 1378 01:24:55,791 --> 01:24:57,041 Hej, te lahko nekaj vprašam? 1379 01:25:01,709 --> 01:25:03,790 Kdo bi zmagal v boju 1380 01:25:03,791 --> 01:25:06,500 med 50 jastrebi in tipom s pištolo? 1381 01:25:10,500 --> 01:25:14,624 Verjetno... verjetno jastrebi. 1382 01:25:14,625 --> 01:25:17,540 Petdeset jih je! 1383 01:25:17,541 --> 01:25:20,374 Ali verjameš? 1384 01:25:20,375 --> 01:25:20,875 ja 1385 01:25:23,750 --> 01:25:26,708 v redu 1386 01:27:19,125 --> 01:27:21,415 No, tukaj smo 1387 01:27:21,416 --> 01:27:24,415 Nič več ne čutim in grem naprej 1388 01:27:24,416 --> 01:27:26,915 Moj čas je samo moj 1389 01:27:26,916 --> 01:27:29,624 Držim se tega, kar imam 1390 01:27:29,625 --> 01:27:32,124 Našel sem svojo pesem 1391 01:27:32,125 --> 01:27:34,790 Vendar sem se zmotil z besedami 1392 01:27:34,791 --> 01:27:37,374 In zdaj sem se navadila na najhujše 1393 01:27:37,375 --> 01:27:40,040 Kot do zdaj najboljše je že minilo 1394 01:27:40,041 --> 01:27:41,665 Pravijo mi, naj pozabim 1395 01:27:41,666 --> 01:27:45,208 Ampak jaz nisem kot drugi 1396 01:27:45,209 --> 01:27:50,791 Ker ne slišim da je kaj narobe? 1397 01:27:55,291 --> 01:28:01,291 Ker ne slišim da zdaj nekaj ni več? 1398 01:28:05,584 --> 01:28:08,583 Zdaj pa počakaj 1399 01:28:08,584 --> 01:28:11,458 Zame mora sonce še vziti 1400 01:28:11,459 --> 01:28:13,249 Preberem vse, kar preberem 1401 01:28:13,250 --> 01:28:16,415 In vse je v moji glavi 1402 01:28:16,416 --> 01:28:18,999 Tlak narašča 1403 01:28:19,000 --> 01:28:21,833 Spet nekaj slišim, počasi 1404 01:28:21,834 --> 01:28:24,333 Nihče se ne premakne 1405 01:28:24,334 --> 01:28:26,958 Kot do zdaj najboljše je že minilo 1406 01:28:26,959 --> 01:28:28,624 Pravijo mi, naj pozabim 1407 01:28:28,625 --> 01:28:34,584 Ampak jaz nisem kot drugi